1:13:02
lnfelizmente, não basta ter técnica
e ela é muito nervosa.
1:13:04
Ontem tocou lindamente,
1:13:06
embora por pouco
não chegasse a tempo.
1:13:10
Controle-se. Nesse estado,
não poderá apoiar a Anna.
1:13:18
Para já, há que esperar.
1:13:21
Ela não deve sobretudo deixar
de praticar com a mão esquerda.
1:13:23
Foi sempre o ponto fraco dela.
1:13:25
Além disso,
vai ficar com cicatrizes.
1:13:27
Já pensou nisso?
Uma pianista com a mão mutilada...
1:13:31
Ela já não é muito atraente
e o seu único atributo era o talento.
1:13:35
Foi por isso que sacrificámos tudo.
1:13:38
Que ela sacrificou tudo,
quer a senhora dizer...
1:13:41
Como?
1:13:42
Disse que sacrificaram tudo,
mas os sacrifícios foram dela.
1:13:46
Claro que foram.
1:13:48
Quem pode ter feito tal coisa?
1:13:50
A polícia diz que só pode ter sido
um colega motivado pela inveja.
1:13:57
Já imaginou?
1:13:59
Quem pode ter feito
uma maldade destas?
1:14:02
Ela sempre foi solitária.
Quase não tem amigos.
1:14:06
Eles acabarão
por encontrar o culpado.
1:14:09
Merecia que lhe cortassem a mão,
o estupor!
1:14:11
Madame Schober,
tenho agora uma lição.
1:14:14
lnfelizmente,
tenho de lhe pedir que saia.
1:14:16
Diga à Anna que teremos prazer
em vê-la quando se sentir melhor.
1:14:25
E ela que não se esqueça
de trabalhar a mão esquerda.
1:14:28
Eu digo-lhe.
1:14:29
Muito obrigada, Sra Professora.
1:14:31
Ela virá vê-la, certamente.
Admira-a tanto.
1:14:33
Coragem, Madame Schober.
1:14:37
Quem vai substituir a Anna
no concerto?
1:14:41
Ninguém.
1:14:42
Estudante algum poderia substituí-la
tão em cima da hora.
1:14:45
O director pediu-me que o fizesse,
para que o cantor possa representar.
1:14:49
A Anna ficará contente.
Adeus, Sra Professora.