:20:08
To, e oznaèíte lidi za nedotknutelné,
je neúcta k lidskosti!
:20:15
Náèelníku, dýchá pøece
tentý vzduch...
:20:18
...jako nìkdo z jiné kasty!
:20:20
Je správné zasévat nenávist
jen kvùli barvì pleti?
:20:26
Tak proè uctíváme boha Ram,
který pøijal jídlo od divoské eny?
:20:32
A Pán, který je pøevozníkem
na naí cestì ivotem...
:20:35
...byl sám pøeváen
muem z nií kasty.
:20:38
Vichni tu mluvíte
o nedotknutelnosti.
:20:42
A ty, Isare Kako!
Ty jsi lékaø.
:20:46
Kontroluje pacitentùm puls
a stará se o nì.
:20:52
Øíkají snad tvé knihy,
e nemá léèit Nedotknutelné?
:20:56
A nechat je zemøít?
:21:00
Pokud ano, tak je to naprosto
proti lidskosti. Pak u by...
:21:06
...nikdo nehodnotil lékaøe
jako ruku Boí!
:21:14
Nech toho, Bhuvane.
Ty jsi statný chlapík, e?
:21:18
Ale tady Kachra je mrzák!
:21:21
Tvé ruce nejsou postiené.
:21:24
Za to bys mìl
ehnat Bohu, Lakho.
:21:27
Ale ten, koho nazývá mrzákem, bude
naím trumfem. Vak uvidí.
:21:34
Tahle napohled neschopná ruka
nám dá vítìzství!
:21:38
A musím vám pøipomenout
jetì nìco.
:21:42
Tohle není hra
jen tak pro zábavu.
:21:49
To je bitva,
co musíme vyhrát!
:21:53
Naím cílem je neplatit danì,
a tím i bohatství pro nai vesnici.
:21:58
A já se neskloním pøed nikým
a do posledního dechu!