:29:00
Wield not
Lightning's flashy sword
:29:03
But instead
The arrows of raindrops
:29:08
Dark and dense
The swirling clouds
:29:11
Dark and dense
Roar the spreading clouds
:29:14
The thunder reverberates
:29:16
Oh, look!
How lethally does lightning flash
:29:42
Oh, God!
:29:45
We celebrated too soon.
:29:47
Who knows what God
is punishing us for?
:29:50
There'll be no rain this year too.
:29:53
Bloody lunatic!
Lunatic!
:29:56
-Always saying inauspicious things!
-Wretch!
:30:15
Listen, villagers,
to this proclamation!
:30:19
Orders of Rajah Puran Singh,
your liege and master.
:30:23
This year you shall pay
twice the amount...
:30:26
...of wheat, rice and maize.
:30:28
The double lagaan
will apply to the whole province.
:30:32
-How can this be possible?
-This is tyranny!
:30:38
Double lagaan!
:30:41
Demon! Why don't you just
skin us alive?!
:30:44
Our plight isn't hidden from the Rajah!
Even then, double lagaan!
:30:54
What have we done wrong?
Why double lagaan?
:30:57
We didn't pay on time last year.
And we paid only half.