:29:08
Oscuras y densas
vienen las nubes arremolinándose
:29:11
Densamente oscuras
rugen las nubes propagándose
:29:14
El trueno de las nubes reverbera
:29:16
Ay, miren
Cuán letales son los rayos
:29:42
¡Ay! ¡Dios santo!
Celebramos demasiado rápido.
:29:47
Nadie sabe
cuál deidad nos está castigando.
:29:50
Este año tampoco habrá lluvia.
:29:53
Maldito lunático.
:29:55
- ¡Siempre dices cosas desfavorables!
- ¡Miserable lengua negra!
:30:16
¡Oigan!
Oigan esta proclamación.
:30:19
Órdenes del rajá Puran Singh,
su amo y señor.
:30:23
Este año pagarán el doble
de la cantidad normal...
:30:26
de trigo, arrozy maíz.
:30:28
La orden de Lagaan doble
aplicará a toda la provincia.
:30:32
- ¿Cómo es posible?
- ¡Es tiranía!
:30:38
¡Lagaan doble!
:30:41
¡Demonio! ¡Mejor desuéllanos vivos
y acaba con esto!
:30:45
El rajá conoce nuestra crisis.
¡Y aun así, Lagaan doble!
:30:54
¿Qué mal hicimos?
¿Por qué debemos pagar el doble?
:30:58
El año pasado no pagamos a tiempo.
Y sólo pagamos la mitad.