:31:01
Padre, el Rajaji nos dispensó
porque no llovió.
:31:06
Compasión un año
y abuso al siguiente.
:31:09
¡Nos castiga por eso ahora!
¡Bien hecho, Rajaji!
:31:12
¡Silencio, Lakha!
:31:14
No hablarán mal de nuestro Rajaji.
:31:17
Él y sus ancestros
nos han protegido muchos años.
:31:20
¿Y?
¿Eso fue un favor?
:31:23
La obligación del árbol es refugiar.
:31:26
Sólo quiero saber...
:31:28
cuánto más los hambrientos
lo alabarán y lo enriquecerán.
:31:32
Trata de entender, Arjan.
:31:34
Esta exigencia es por culpa
de esos señores blancos.
:31:38
Lo pongamos en la mano derecha
o la izquierda...
:31:42
somos nosotros los que pagamos.
:31:46
Yo digo que vayamos al palacio
y hablemos con él.
:31:50
Él también vio esas nubes.
:31:53
Este año no pagaremos el Lagaan.
¡Ni un grano!
:31:59
¿Y si el Rajaji se niega a oírnos?
:32:04
Entonces, todos los dedos
formarán un puño.
:32:07
¿Qué quieres decir?
¿Pelearás?
:32:10
Si es necesario, lo haré.
:32:12
¿Te volviste loco?
:32:14
Si ofendes al Rajaji...
:32:16
¡no sólo tú, sino todos,
estaremos arruinados!
:32:18
¿Tu vida sólo es alegría y comodidad?
¿No sufres?
:32:21
Pase lo que pase,
no dejaré que la aldea sufra.
:32:24
¿Qué quieren?
:32:27
¿Vender nuestros hogares,
ganado o a nosotros mismos?
:32:30
¿Es justo exigir Lagaan doble?
:32:46
Vamos, Benson.
Lánzala mejor.
:32:53
A correr.
:32:55
Jefe, ahí está nuestro Rajaji.