:43:01
Esto no es una calamidad,jefe.
Es una oportunidad.
:43:04
No acepté por hablador..!
:43:06
Debes quemarte
para salvar tu hogar del fuego.
:43:13
Sé que somos débiles.
:43:16
Pero así, tenemos esperanza.
:43:18
Y quiero convertir esta esperanza
en realidad.
:43:22
Este juego es por nuestros campos
y cosechas.
:43:25
¿Lo olvidaron? Si ganamos,
seremos felices tres años.
:43:29
Tres años.
:43:33
Piénsenlo.
No pagaremos Lagaan durante tres años.
:43:38
¿Saben qué significa?
:43:41
Nuestro grano será nuestro.
Sólo nuestro.
:43:44
No le daremos ni un grano a nadie.
:43:47
El bienestar de los niños
y la aldea está en juego.
:43:51
Nuestro sudor correrá
como sangre en las venas.
:43:58
Maravilloso.
:44:00
Ojos pequeños
con sueños enormes.
:44:04
Sí, Arjan, tengo un sueño.
:44:07
Y sólo los soñadores
los hacen realidad.
:44:11
Isar Kaka,
tres meses son suficientes.
:44:15
Aprenderemos el juego
y los derrotaremos.
:44:17
¡Ni un año de golpear
con un palo te enseñará...
:44:21
este juego de los blancos!
:44:23
Sé que el juego no es fácil, Lakha.
:44:25
Pero, jefe,
tampoco es imposible.
:44:29
Quiero que todos me apoyen.
:44:30
¡Nadie te seguirá en tu locura!
:44:34
- Pero, Ismayeel-
- ¡Es suficiente!
:44:37
Ahora sólo tenemos una esperanza.
:44:39
Iremos con el Rajaji una vez más
y le rogaremos que nos salve.