:29:00
Þimþeðin
Parlak kýlýcýný deðil
:29:03
Yaðmur damlalarýnýn
Oklarýný kullan
:29:08
Kara ve yoðun
Girdap gibi bulutlar
:29:11
Kara ve yoðun
Kükrüyor yayýlan bulutlar
:29:14
Gök gürültüsü yankýlanýyor
:29:16
Bak, ne öldürücü çakýyor...
:29:42
Aman Allahým!
:29:45
Erken sevindik.
:29:47
Kim bilir Tanrý bizi niye
cezalandýrýyor?
:29:50
Bu yýl da yaðmur yaðmayacak.
:29:53
Allahýn belasý deli! Deli!
:29:56
-Hep uðursuz laflar ediyor!
-Aþaðýlýk!
:30:15
Köylüler, bu fermaný dinleyin!
:30:19
Derebeyiniz ve efendiniz
Raca Puran Singh'in emirleri.
:30:23
Bu yýl buðday, pirinç ve
mýsýr için...
:30:26
...iki katý vergi vereceksiniz.
:30:28
Çifte lagaan bütün
vilayete uygulanacak.
:30:32
-Bu nasýl olabilir?
-Bu zorbalýk!
:30:38
Çifte lagaan!
:30:41
Ýblis! Diri diri derimizi
yüz de kurtul!
:30:44
Durumumuzu Raca da biliyor!
Yine de çifte lagaan!
:30:54
Ne hata yaptýk?
Çifte lagaan niye?
:30:57
Geçen yýl zamanýnda ödemedik.
Hem yarýsýný ödedik.