:30:15
Köylüler, bu fermaný dinleyin!
:30:19
Derebeyiniz ve efendiniz
Raca Puran Singh'in emirleri.
:30:23
Bu yýl buðday, pirinç ve
mýsýr için...
:30:26
...iki katý vergi vereceksiniz.
:30:28
Çifte lagaan bütün
vilayete uygulanacak.
:30:32
-Bu nasýl olabilir?
-Bu zorbalýk!
:30:38
Çifte lagaan!
:30:41
Ýblis! Diri diri derimizi
yüz de kurtul!
:30:44
Durumumuzu Raca da biliyor!
Yine de çifte lagaan!
:30:54
Ne hata yaptýk?
Çifte lagaan niye?
:30:57
Geçen yýl zamanýnda ödemedik.
Hem yarýsýný ödedik.
:31:01
Abba, yaðmur yaðmadý diye
Racaci kendi feragat etti.
:31:06
Bir yýl þeker, öteki yýl dayak.
:31:09
Onun cezasýný þimdi veriyor!
:31:12
Sus Lakha!
:31:13
Racacimize karþý bir
kelime duymayacaðým.
:31:17
O ve atalarý bizi hep korudular.
:31:20
Ee? Ýyilik mi yaptýlar?
:31:23
Barýndýrmak aðacýn görevidir.
:31:26
Tek bilmek istediðim...
:31:28
...daha ne kadar onun
kesesini dolduracaðýz?
:31:32
Þunu anla Arjan.
:31:34
Bu vergi talebi o lanet
beyaz sahiplerin iþi!
:31:39
Ýster sað elimizle
verelim, ister sol...
:31:42
...ödeyecek olan yine biziz.
:31:45
Hep beraber saraya gidip
onunla konuþalým derim.
:31:50
Bu bulutlarý o da gördü.
:31:52
Lagaan ödeyemeyeceðimizi söyleriz.
:31:55
Bir tane tahýl bile.
:31:58
Ya Racaci bizi dinledikten
sonra bile reddederse?