1:12:04
Lula...!
1:12:16
- Were you asleep?
- Of course.
1:12:18
Couldn't you tell?
1:12:21
I wanted to have a little
chat with you.
1:12:23
- That's why I woke you up.
- Chat about what?
1:12:27
- Lula, I've just come home.
- So what?
1:12:32
I thought you'd be happy...
1:12:34
Why?
1:12:38
- I don't know, I just thought so.
- Well, your thought was wrong.
1:12:43
If that's how you're going to talk,
then we'd better just forget about it.
1:12:45
You shouldn't have
started, good-night.
1:12:55
What's wrong with you, Lula?
1:13:00
- I just wanted to talk like friends.
- What's wrong?
1:13:04
What's wrong,
you have the nerve to ask?
1:13:06
I've been here waiting for you
for over an hour.
1:13:10
A whole hour, André!
1:13:11
Now you feed
me this line about friends...
1:13:13
- I didn't know, Lula.
- You didn't know.
1:13:15
Where else would I be?
1:13:17
I wasn't out in the pasture,
with the sheep.
1:13:26
Okay, Lula...
Good- night, then.
1:13:31
I'm running away, André!
1:13:34
Tomorrow, during your party.
1:13:40
I can't stand
this prison anymore.
1:13:43
I can't stand Father's
sermons, the work...
1:13:46
nor Pedro watching over me.
1:13:48
I want to be in charge
of my life, André.
1:13:52
I wasn't born to live here.
I don't like to work the land...
1:13:55
not in the sunshine,
much less in the rain.
1:13:58
I can't stand the boring life
on this filthy farm!