1:13:00
- I just wanted to talk like friends.
- What's wrong?
1:13:04
What's wrong,
you have the nerve to ask?
1:13:06
I've been here waiting for you
for over an hour.
1:13:10
A whole hour, André!
1:13:11
Now you feed
me this line about friends...
1:13:13
- I didn't know, Lula.
- You didn't know.
1:13:15
Where else would I be?
1:13:17
I wasn't out in the pasture,
with the sheep.
1:13:26
Okay, Lula...
Good- night, then.
1:13:31
I'm running away, André!
1:13:34
Tomorrow, during your party.
1:13:40
I can't stand
this prison anymore.
1:13:43
I can't stand Father's
sermons, the work...
1:13:46
nor Pedro watching over me.
1:13:48
I want to be in charge
of my life, André.
1:13:52
I wasn't born to live here.
I don't like to work the land...
1:13:55
not in the sunshine,
much less in the rain.
1:13:58
I can't stand the boring life
on this filthy farm!
1:14:01
I said not to talk so loud!
1:14:10
As soon as you left, André...
1:14:13
I spent all my time sitting up
on the gate...
1:14:18
dreaming of the open road...
1:14:22
Iooking out as far as my
eyes could see.
1:14:26
I couldn't take my mind off
your adventures.
1:14:32
I want to see lots of cities,
travel all over the world.
1:14:36
I want to exchange my
nosebag for a backpack...
1:14:38
travel from place to place,
like a vagabond!
1:14:44
I'm leaving never to return!
1:14:47
I'm not giving in to
begging, André!
1:14:50
I'm brave, I'm not going
to fail like you!