:00:00
В този исторически ден,
:00:02
най-напред бих искал да благодаря на
Грегоар дьо Фронсак от кралския двор.
:00:06
Звярът от Жеводон вече го няма
и това е негова заслуга.
:00:11
Ние всички служим на
Ваше Величество.
:00:14
Трябва да кажем,
:00:16
че вашата личност представлява
върховната власт.
:00:23
Само едно животно
може да я пренебрегне.
:00:27
А това животно вече го няма.
:00:29
Моите заслуги са малки.
:00:32
С вашата благословия,
на мен не ми остана нищо друго,
:00:35
освен да се появя в Жеводон
и звярът да се предаде.
:00:47
Господин дьо Бифон,
какъв е този маскарад?
:00:49
Ботерн изпълнява заповеди.
Би трябвало и ние също.
:00:53
- Чии заповеди?
- Мои.
:00:57
Представям ви г-н Мерсийе,
съветник на Негово Величество.
:01:00
Негово бе предложението
:01:04
да изпратят Ботерн в Жеводон
- Значи на вас да благодарим за бързата победа?
:01:11
Това може и да не ви
харесва, Фронсак,
:01:13
но се отнася за държавни интереси.
:01:15
Чели ли сте това?
:01:18
Няма да я намерите по библиотеките.
Можете да я задържите.
:01:22
Забранена ли е?
:01:23
По причини, че подбива
авторитета на Краля.
:01:26
Би могло да стане опасно.
Знаете, хората са лековерни.
:01:29
Значи е по-добре да излъжеш,
отколкото да даваш празни обещания?
:01:35
Истината е много по-сложна.
:01:38
За да управляваш,
трябва да спазваш обещанията си.
:01:41
Звярът ни беше проблем.
Няма звяр, няма проблем.
:01:44
- Но все пак трябва да го убием.
- Никой не го е споменал.
:01:47
А това трябва да се направи!
:01:49
Замалко да забравя.
Кралят ви е много благодарен за всичко.
:01:53
Разбра за желанието ви
да изследвате Африка.
:01:55
След 6 месеца от Нант заминава
кораб за Сенегал.