:02:17
Neste dia histórico, gostaria de agradecer
em 1º lugar ao Cavaleiro Gregoire de Fronsac.
:02:23
A Besta está morta e nós devemos-lhe
a nossa gratidão por isso.
:02:27
Mas um agradecimento especial, a Sua Majestade.
:02:31
Tem que ser dito que...
:02:33
...é na sua pessoa que reside
o verdadeiro poder.
:02:40
Só um animal é que não via isso,
mas esse animal está morto.
:02:45
Vocês têm pouco a agradecer-me.
:02:48
Junto com a vossa força só tive
de aparecer brevemente em Gevaudan...
:02:53
...para que a Besta desistisse da sua luta.
:03:03
Mas o que é esta hipocrisia toda?
:03:05
O Beauterne está a seguir ordens.
Nós deviamos fazer o mesmo.
:03:09
Ordens de quem?
- Minhas.
:03:13
Fronsac, este é o Sr. Mercier...
:03:16
...conselheiro de Sua Majestade para
os assuntos domésticos.
:03:21
Ele teve a idéia de enviar o Beaterne lá.
:03:25
Então é a si que devemos esta vitória?
:03:28
Os teus escrúpulos dão-te crédito,
mas isto é um assunto interno.
:03:32
Já leu isto?
:03:35
Já não se encontra em nenhuma livraria.
:03:38
Mandas-te banir o livro?
- Fazia pouco do Rei.
:03:42
Se esperássemos mais tempo ainda,
tornar-se-ia entediante.
:03:47
Então é melhor sermos nós a mentir
do que deixar mentiras se espalharem.
:03:52
A verdade é muito complicada.
Por regra, tudo tem de ser simples.
:03:57
A Besta era um problema.
Com a Besta acabada, o problema também.