:17:06
Fala-me da América, cavaleiro.
- América?
:17:12
Não vais lá voltar?
- Nem todas as memórias de lá são boas.
:17:17
- E o Mani não tem saudades da tribo?
- A sua tribo já não existe.
:17:23
Quando atacamos a sua aldeia,
a varíola tinha infectado a tribo.
:17:27
Tivémos de matar os sobreviventes,
tanto as mulheres...
:17:31
...como as crianças.
Só o Mani conseguiu escapar.
:17:35
Como?
- O Capitão precisava dum tradutor.
:17:39
Tive de lhe ensinar a nossa língua.
:17:41
3 semanas mais tarde ele matou o Capitão.
:17:44
Porque não o acusas-te?
:17:47
Sabes como o Capitão lutava as
suas batalhas?
:17:50
Ele dava aos que iam explorar,
lenços contaminados com varíola.
:17:54
Os Irokeses compraram-nos.
:17:56
E passadas 3 semanas nós aparecemos.
:17:59
Era assim que eles entravam em guerra?
- Foi assim que nós a perdemos.
:18:06
Para onde é que ele foi?
:18:08
Falar com as árvores.
- As árvores?
:18:12
As árvores falam.
:18:15
O homem branco não as vê ou ouve.
:18:19
Ver o quê, Mani?
:18:27
Queres aprender?
:18:29
O que é isso?
- Um costume Índio.
:18:32
O risco é seu, Marquês.
:18:38
Tem importância?
:18:40
Depende da pessoa.
:18:43
Os índios dizem que ficamos a ver
aquilo que é invisível.
:18:47
Então, Mani?
- A Besta está na floresta.
:18:52
Os lobos vão ajudar.
- Eu não vejo nada.
:18:54
Esta noite dançamos a
dança do sangue.
:18:59
E a Besta virá ter conosco ao
nascer do sol.