:10:03
That's real interesting.
:10:04
You're such a moron!
:10:10
Crikey!
:10:22
David!
:10:25
...Give my little lady a kiss.
:10:28
We'll phone you tonight, OK?
:10:31
Yeah! Have a nice day out!
:10:34
Your mother!
:10:36
Hi, Mom. Yeah, l'm OK.
:10:39
l'll study with Matthieu.
:10:41
Mind it doesn't burn.
:10:43
What?... No, we've got
the same vacation work.
:10:47
l'll work hard next year, l promise.
:10:51
Look, stop worrying.
:10:54
l won't get kicked out again.
:10:56
Yes. Everything's fine.
:11:02
What's up?
:11:04
We're pigging out at lunchtime!
:11:06
- Oh, yeah?
- Can't you smell it cooking?
:11:10
- See you later?
- OK.
:11:12
l'll be in the hut.
:11:16
lt's gonna be dead hot again.
:11:18
Yeah, but my dad said
there's a storm on the way.
:11:25
- l won't wait forever.
- Yeah, OK.
:11:48
Today's gonna be another scorcher.
:11:59
David, turn it off.
Can't you hear it's scratched?