:26:00
Звънях, но телефонът ти не работи.
- Вече нямам телефон.
:26:04
Кой си ти? Дори не те познавам!
- Ще имаш време да ме опознаеш.
:26:08
Никъде не отивам.
:26:10
Ще ти взема багажа.
:26:13
Кажи му, че няма да ходя с него!
Ти ми обеща!
:26:18
Джордж, позволих му да замине.
- Това ли е всичко?
:26:21
Мамо, моля те, кажи му!
:26:25
Няма да прекара лятото
с някакво момче в Тахо!
:26:30
Нека ме мрази, мрази ме и ти!
:26:32
Дори да опита да ме убие,
докато спя, не ми пука!
:26:35
Сам ще прекара лятото с мен!
:26:38
Той е мой син и е на 16,
точка по въпроса!
:26:41
Може ли и аз да те мразя?
:26:44
Да, може. Качвай се в колата.
- Майната ти!
:26:52
Чуй ме!
:26:55
Да махнеш обиците от брадичката си,
от гърдите, от всякъде!
:27:00
И никакъв грим в дома ми!
:27:03
Никакво дишане на лепило,
хапчета и пушене на трева!
:27:06
Не си желан в този дом, Сам.
:27:09
Това може да е най-гадното лято
в живота ти, но ти го заслужаваш.
:27:13
Взимай си багажа
и се качвай в колата!
:27:19
Цял живот ще те мразя.
:27:22
Далеч си от омразата,
която аз изпитвах към баща си.
:27:25
Приеми го като семейна традиция.
:27:39
Искаш ли чеснови хлебчета?
:27:43
Искаш ли чеснови хлебчета?