:53:00
-Sitt ned!
-Ligg unna! Barnemishandling.
:53:04
Du er tøff nå! Folk havner
i fengsel for sånt!
:53:16
Far min hadde et spill. Jeg skjønte
det aldri helt før han døde.
:53:21
Jeg hadde det for noen andre.
Det var ikke mitt.
:53:25
Spillet gikk ut på å gjøre meg
mindre enn ham. Alltid mindre.
:53:30
Han kunne være nesten usynlig,
men jeg måtte være enda mindre.
:53:35
Fikk jeg gode karakterer,
var jeg ei fitte til å spille ball.
:53:40
Om jeg klippet håret,
så var det aldri kort nok.
:53:43
Barberte jeg hodet, så jeg
helt psyko ut. Jeg vant aldri.
:53:48
Og fikk han meg
ikke mindre med ord...
:53:57
Jeg må betale det tilbake.
:54:05
Sam...
:54:09
Jeg vil aldri slå deg.
Aldri.
:54:12
Jeg vil ikke ha deg mindre. Jeg
vil ha deg glad, noe du ikke er.
:54:16
Ikke her hos meg. Ikke hos moren din.
Ikke alene. Ikke noe sted.
:54:21
Du er slik jeg var
mesteparten av livet, Sam.
:54:23
Jeg ser det i øynene dine,
når du sover, i måten du svarer på.
:54:27
-Du lever knapt.
-Hører ikke etter engang.
:54:32
Men vet du hva
som er så flott?
:54:34
At forandringen kan være så enorm,
og at du ikke merker den -
:54:38
- før den har skjedd.
Det kan være så langsom -
:54:42
- at du ikke merker at livet er
bedre før det plutselig er det.
:54:49
Eller slår deg om kull. Gjøre deg
til en helt annen på et blunk.
:54:56
Det skjedde meg.