:27:00
Tu vais passar o Verão comigo.
:27:02
Merda! De maneira nenhuma!
:27:04
Robin, disseste ao Sam que ele
iria passar o Verão comigo?
:27:07
O que querias que eu fizesse?
:27:08
Eu tentei ligar-te.
O teu telefone não funciona.
:27:10
Eu já não tenho telefone.
:27:11
Quem é que tu és, de qualquer maneira?
Eu nem te conheço.
:27:14
Tu vais conhecer-me quando acabarmos.
:27:15
Eu não vou.
:27:18
Eu vou buscar o teu saco.
:27:21
Poderias dizer-lhe que eu não vou?
:27:23
Tu já me prometeste!
:27:25
-George, eu disse que ele podia ir.
-Isto é tudo?
:27:28
Mãe, por favor! Diz-lhe!
:27:30
George, eu...
:27:32
Ele não vai passar o Verão
inteiro
:27:35
com um rapaz em Tahoe!
:27:38
Ele pode odiar-me.
Tu podes-me odiar.
:27:41
Ele pode tentar matar-me
enquanto estiver a dormir!
:27:42
Não me interessa!
:27:44
O Sam vai passar este Verão comigo, OK?
:27:47
Ele é meu filho. Ele tem 16 anos.
:27:48
E é tudo!
:27:50
Também te posso odiar?
:27:53
Podes fazer tudo o que quiseres.
:27:55
- Mete-te na carrinha.
- Vai-te lixar!
:28:02
Ouve-me.
:28:05
Eu quero essa coisa for a do
teu queixo, ouviste?
:28:07
Tens anéis nos mamilos,
anéis da marinha...
:28:09
esses também saem.
:28:10
E não há maquilhagem em minha casa.
:28:12
Não há cheirar cola, cortes...
:28:14
não há comprimidos, não há erva.
:28:16
Já gastaste as tuas boas-vindas
nesta casa, Sam.
:28:19
Este bem pode ser o pior Verão
da tua vida
:28:21
mas mereceste-o.
:28:22
Agora pega na tua mala,
e mete-te na carrinha.
:28:30
Vou detestar-te para o resto
da minha vida.
:28:32
Bem, tu ainda não começaste a saber
o quanto eu detesto o meu pai.
:28:35
Pensa nisso como uma tradição familiar.
:28:51
Gostas de alho?
:28:52
Gostas de pão de alho?