:28:02
Ouve-me.
:28:05
Eu quero essa coisa for a do
teu queixo, ouviste?
:28:07
Tens anéis nos mamilos,
anéis da marinha...
:28:09
esses também saem.
:28:10
E não há maquilhagem em minha casa.
:28:12
Não há cheirar cola, cortes...
:28:14
não há comprimidos, não há erva.
:28:16
Já gastaste as tuas boas-vindas
nesta casa, Sam.
:28:19
Este bem pode ser o pior Verão
da tua vida
:28:21
mas mereceste-o.
:28:22
Agora pega na tua mala,
e mete-te na carrinha.
:28:30
Vou detestar-te para o resto
da minha vida.
:28:32
Bem, tu ainda não começaste a saber
o quanto eu detesto o meu pai.
:28:35
Pensa nisso como uma tradição familiar.
:28:51
Gostas de alho?
:28:52
Gostas de pão de alho?
:29:17
A pensar em saltar?
:29:19
A pensar.
:29:23
Bem, não saltes
enquanto não ouvires...
:29:24
as ondas baterem contra o rochedo.
:29:27
A água vai-te levar.
Deixa.
:29:31
A primeira vez que o fiz,
mais novo que tu
:29:34
Pensei que tinha quebrado o pescoço...
:29:37
e que tinha a boiado até Catalina.
:29:40
Nunca terás tudo aquilo que
desejas, Sam.
:29:56
Merda.
:29:58
Estou!