1:02:01
ËýÕýÔÚ¼ì²é.
1:02:01
I know she's
going through a lot.
1:02:04
ËýÂèÂèÔÚÒ½Ôº.
1:02:04
H er mom's in the hospital
and e v erything.
1:02:08
ÄÇô£¬ÐÇÆÚÎåÎÒÀ´½ÓËýÂð?
1:02:08
So, shall I bring her by
on Friday?
1:02:10
ÎÒ²»ÕâÑùÈÏΪ.
1:02:10
I don't think so.
1:02:13
ÎÒ²»»áÈÃÊÂÇé·¢Éú.
1:02:13
I don't think I can take
this kind of thing on.
1:02:15
ÄÇÖÖÊÂ?
1:02:15
This kind of thing?
1:02:17
²»ÊÇÏóËýûÓÐÇ×½ãÃõÄÄÇÖÖÊ¡£
1:02:17
It's not like she doesn't hav e
any real sisters.
1:02:20
µ±ÎÒÇ©Ô¼³ÉÁËËýµÄ½ã½ã
1:02:20
When I signed up
to be a Big Sister
1:02:22
ÎÒÈÏΪÎÒ»á´ÓÒ»¸ö»µ¼ÒÍ¥Àï´ø×ßÒ»¸öС¿ÉÁ¯¡£
1:02:22
I thought I would get
somebody poor from a bad family.
1:02:25
ÕæÊDz»¿É˼Òé.
1:02:25
This is sort of weird.
1:02:26
Ϊʲô²»¿É˼Òé?
ËýÐèÒªÇ×ÈË
1:02:26
Why is it weird?
She needs to hav e a relationship
1:02:29
ÄÇЩºÚÈËÇ×ÈË.
1:02:29
with somebody who's Black.
1:02:30
ºÃ°É,
ÄÇЩºÚÈË
1:02:30
Well,
this Black somebody
1:02:34
Ò»µãÒ²²»ÏëÕâÑù×ö.
1:02:34
doesn't want
to do it anymore.
1:02:45
ÄãºÍÄǼһï³ÔÍí²ÍÂð?
1:02:45
Did you hav e dinner
with that gross guy?
1:02:48
ÊǵÄ.
1:02:48
Yeah.
1:02:55
- Äã´©µÄÊÇÕæÕýµÄBaldesaro?
- Êǵģ¬ÄÇÊÇË?
1:02:55
- You're wearing a real Baldesaro?
- Yeah, who is that?
1:02:58
²»ÖªµÀ. ²»´í¡£ËûÃǸøÄãµÄÂð£¿
1:02:58
I don't know. I think he's good.
Are the y giving it to you?
1:03:01
²»,¹«Ñݽè¸øÎҵġ£
1:03:01
No, lending it to me
for the premiere.
1:03:03
- Äã´øËÀ´?
- Ïë´ø°²ÄÝÀ´.
1:03:03
- Who are you taking?
- I thought I'd take Annie.
1:03:06
ÎÒ¿ÉÒÔÀ´Âð?
½ñÌìÎÒ²»Óù¤×÷.
1:03:06
can I come?
I don't hav e to work today.
1:03:08
ºÃµÄ.
ÎÒÃÇÔÚÄǶù¼û.
1:03:08
Okay.
You'll hav e to meet us there.
1:03:12
- ºÃµÄ.
- ºÃ.
1:03:12
- I can do that.
- Good.
1:03:14
Äã×öʲô?
ÔÚÏ´ÕÕƬÂð?
1:03:14
What do you do?
You de v elop pictures?
1:03:17
ÊǵÄ, ºÜºÃ.
1:03:17
Yeah, it's fun.
1:03:19
ÄãÈ¥ÉÏѧ.
ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ, Äã¿ÉÒÔÕõ¶àÉÙÇ®?
1:03:19
You went to college.
I mean, how much can you make?
1:03:22
һСʱ8ÃÀÔª.
1:03:22
Eight bucks an hour.
1:03:24
ÄãµÄÀÏ°åÖ»ÓÐ1 7?
1:03:24
And your boss is 1 7?
1:03:26
ËùÒÔ?
1:03:26
So?
1:03:28
ËûÒ²Ðí»áÃÔÉÏÄãµÄ.
1:03:28
H e's probably got
a huge crush on you.
1:03:30
ÄãºÍ±È¶ûÔõôÑù?
1:03:30
How are you and Bill?
1:03:32
²»ÖªµÀÎÒÃÇΪʲô½á»é.
1:03:32
I don't know why
he e v er married me.
1:03:35
ÄÇÊÇÄ㻳ÔÐÁË.
1:03:35
You were pregnant.
1:03:40
ÂèÂèÔÚÄÄ£¿
1:03:40
Where's Mom?
1:03:43
ÔÚÒ½Ôº.
Çé¿ö±ä»µÁË?
1:03:43
She's in the hospital.
How could she be wors e?
1:03:45
²»ÖªµÀ.
Ëý»áºÃÂð?
1:03:45
I don't understand.
Is she gonna be all right?
1:03:47
ÄãĸÇ×µÄѪҺÅàÑø»ØÀ´ÁË
came back positiv e
1:03:47
Your mother's blood cultures
came back positiv e
1:03:50
±íÃ÷ËýÓоúѪ֢¡£
1:03:50
indicating she's
bacteremic.
1:03:52
- »èÃÔÁË.
- ÊǵÄ.
1:03:52
- She's in a coma.
- Yeah.
1:03:55
׼ȷµØ˵ûÓлèÃÔ¡£
1:03:55
She's most definitely
not in a coma.
1:03:57
¸ÐȾµ¼ÖÂÁËÎÉÂҺʹíÂÒ£¬¾ÍÊÇÕâÑù¡£
1:03:57
The infe ction is causing
confusion and delirium, that's all.