1:05:00
§Ú·íµMÃö¤ß.
1:05:00
Of cours e I care.
1:05:02
¦ýÂå¥Í»¡¦o·
¦nªº.
1:05:02
But the doctor said
she'd be fine.
1:05:08
³á!
1:05:08
Wow!
1:05:11
- §A¥hþ?
- ¤£ª¾¹D.
1:05:11
- Where are you going?
- I don't know.
1:05:17
«Ü©_©Ç.
«D±`¦n.
1:05:17
It looks amazing.
It's v ery flattering.
1:05:21
§A¶}ª±¯º?
¬Ý¤W·|¦³ÂI©Ç.
1:05:21
Are you kidding?
This looks disgusting.
1:05:23
¥Lµ¹§Úµ¹¤°¤¤F¶Ü?
1:05:23
Did he leav e me
anything els e?
1:05:26
¨S¦³¡A¥u¦³³oÓ.
1:05:26
No, just this.
1:05:28
¥L¬°§A¿ïªº.
1:05:28
H e picked it out
espe cially for you.
1:05:30
§AÚ̹ꤣ·Q¸Õ¶Ü¡H
1:05:30
Are you sure you wouldn't like
to try it with this?
1:05:33
¤£¡A¨D§A¤F¤£.
1:05:33
No, pleas e no.
1:05:38
¶Ù,
¬O ³ì¥¹®a¶Ü?
1:05:38
H i,
is Jordan home?
1:05:41
®@¡A¬Oªº.
1:05:41
Oh, uh, y eah.
1:05:44
¥Lè©ñ¾Ç¦^®a¡C
¦³¤°¤¨Æ¶Ü?
1:05:44
H e just got home from s chool.
can I help you with something?
1:05:47
¨S¤°¤¡A§Ú¬O¥LªºªB¤Í.
1:05:47
No, I'm a friend of his.
1:05:50
®@¡A¶i¨Ó§a.
1:05:50
Oh, come on in.
1:05:53
ÁÂÁÂ.
1:05:53
Thanks.
1:05:58
- & Turn the pain... &
1:05:58
- ( knocking )
- & Turn the pain... &
1:06:00
³ì¥¹, ¦³Ó¤H·Q¨£§A¡C
1:06:00
Jordan, there's someone
here to s ee you.
1:06:03
- ¥s¤°¤?
- ¦Ì·²º¸.
1:06:03
- What's your name?
- Michelle.
1:06:08
¦A¨£, ¶ý¶ý.
¦A¨£.
1:06:08
By e, Mom.
By e.
1:06:10
& When you're just
another waiter... &
1:06:10
& When you're just
another waiter... &
1:06:15
¯u¤£¦n·N«ä.
1:06:15
This is so incredibly
humiliating.
1:06:17
¤°¤?
1:06:17
Why?
1:06:18
Á@§Ú³o¨à.
1:06:18
Look at my room.
1:06:21
§Úª¾¹D§A¦h¤j¤F.
1:06:21
I know how old you are.
1:06:23
§Ú¨Ó³o¨à¨S¨Æ§a?
1:06:23
Is it okay
that I came here?
1:06:28
§A¥ÍÉa¤F¶Ü?
1:06:28
Are you depress ed?
1:06:30
- §Ú?
- ¨S¦³¡A§Ú¶ý¶ý¯uªº¯f¤F.
1:06:30
- Is it me?
- No, my mom's really sick.
1:06:34
¦o¦h¤j¤F?
1:06:34
Was she old?
1:06:36
¤£¬O,¦o°µ¤F¾ã®e¤â¥º
1:06:36
No, she had a cosmetic
surgery operation
1:06:39
¦oªº¦å²G¦³°ÝÃD
1:06:39
and her fluid shifted
1:06:41
§Ú¤£ª¾¹D...
¦o³Q·P¬V¤F.
1:06:41
and I don't know...
she's got some infe ction.
1:06:44
»ó¤l?
1:06:44
In her nos e?
1:06:48
¤£¬O»ó¤l.
¬O¦oªº¤p¨{¤l.
1:06:48
No, it wasn't a nos e job.
It was her stomach.
1:06:53
- §Úª¨ª¨¤w¸g¦º¤F.
- ¬O¶Ü?
1:06:53
- My dad is dead.
- H e is?
1:06:56
¥L¾Ö¦³³o®a¤@¤p®É¨R¬~©±.
1:06:56
I thought he owned
the one-hour photo.
1:06:58
¨º¬O§ÚÄ~¤÷.
10·³ªº®ÉÔ§Úªº¿Ëª¨ª¨¦º¤F.
1:06:58
That's my stepdad.
My real dad died when I was 1 0.