1:06:00
³ì¥¹, ¦³Ó¤H·Q¨£§A¡C
1:06:00
Jordan, there's someone
here to s ee you.
1:06:03
- ¥s¤°¤?
- ¦Ì·²º¸.
1:06:03
- What's your name?
- Michelle.
1:06:08
¦A¨£, ¶ý¶ý.
¦A¨£.
1:06:08
By e, Mom.
By e.
1:06:10
& When you're just
another waiter... &
1:06:10
& When you're just
another waiter... &
1:06:15
¯u¤£¦n·N«ä.
1:06:15
This is so incredibly
humiliating.
1:06:17
¤°¤?
1:06:17
Why?
1:06:18
Á@§Ú³o¨à.
1:06:18
Look at my room.
1:06:21
§Úª¾¹D§A¦h¤j¤F.
1:06:21
I know how old you are.
1:06:23
§Ú¨Ó³o¨à¨S¨Æ§a?
1:06:23
Is it okay
that I came here?
1:06:28
§A¥ÍÉa¤F¶Ü?
1:06:28
Are you depress ed?
1:06:30
- §Ú?
- ¨S¦³¡A§Ú¶ý¶ý¯uªº¯f¤F.
1:06:30
- Is it me?
- No, my mom's really sick.
1:06:34
¦o¦h¤j¤F?
1:06:34
Was she old?
1:06:36
¤£¬O,¦o°µ¤F¾ã®e¤â¥º
1:06:36
No, she had a cosmetic
surgery operation
1:06:39
¦oªº¦å²G¦³°ÝÃD
1:06:39
and her fluid shifted
1:06:41
§Ú¤£ª¾¹D...
¦o³Q·P¬V¤F.
1:06:41
and I don't know...
she's got some infe ction.
1:06:44
»ó¤l?
1:06:44
In her nos e?
1:06:48
¤£¬O»ó¤l.
¬O¦oªº¤p¨{¤l.
1:06:48
No, it wasn't a nos e job.
It was her stomach.
1:06:53
- §Úª¨ª¨¤w¸g¦º¤F.
- ¬O¶Ü?
1:06:53
- My dad is dead.
- H e is?
1:06:56
¥L¾Ö¦³³o®a¤@¤p®É¨R¬~©±.
1:06:56
I thought he owned
the one-hour photo.
1:06:58
¨º¬O§ÚÄ~¤÷.
10·³ªº®ÉÔ§Úªº¿Ëª¨ª¨¦º¤F.
1:06:58
That's my stepdad.
My real dad died when I was 1 0.
1:07:01
10?
¯u¥i©È.
1:07:01
1 0?
That's horrible.
1:07:04
§Ú«Ü·Q¥L¡C§Ú¶ý¶ý©M§Ú±q¤£½Í¥L¡C
1:07:04
I miss him a lot. My mom and I
don't e v en talk about him.
1:07:07
§Ú¤]¨S¦³ª¨ª¨.
1:07:07
I don't really
hav e a dad either.
1:07:10
§Úªº·N«ä¬O¥LÁÙ¬¡µÛ
1:07:10
I mean he's aliv e
1:07:12
¦ý§Ų́S¦³Áp¨t.
1:07:12
but we hav e
no relationship.
1:07:18
¥L¤£·Q?
1:07:18
Doesn't he want one?
1:07:21
§Ú·Q¨S¦³.
1:07:21
I guess not.
1:07:23
§Ú·Q¥L¯uªº¤£³ßÅw§ÚÌ.
1:07:23
I don't think
he e v er really liked us.
1:07:26
©ÎªÌ§Ú, §ÚÀ³¸Ó»¡,
¥L±q¤£³ßÅw§Ú.
1:07:26
Or me, I should say,
he ne v er liked me.
1:07:29
¥L³ßÅw§A.
¥L¬O§Aª¨ª¨.
1:07:29
H e has to like you.
H e's your dad.
1:07:32
( chuckles )
1:07:34
Sometimes I think
I us ed to be nicer.
1:07:37
You're so nice.
1:07:39
I hav e a problem
with anger.
1:07:44
Do you want
to stay ov er for dinner?
1:07:46
My mom's cooking
chicken Payard.
1:07:47
( giggles )
Are you kidding?
1:07:49
Did you s ee the way
she looked at me?
1:07:52
I hav e to go somewhere
with my sister anyway.
1:07:55
Will you meet me later?
Spend the night with me?