:21:18
Souviens-toi de Sammy Jankis
:21:22
Je I'ai connu quand j'étais
inspecteur dans les assurances.
:21:25
Je traquais
les fausses déclarations.
:21:28
Je devais détecter les menteurs.
:21:30
ça m'est utile, aujourd'hui.
:21:33
Je ne sais jamais
si je connais mes interlocuteurs.
:21:36
Je dois les regarder dans les yeux
pour savoir.
:21:39
Mon boulot m'a appris
à les laisser parler.
:21:42
J'observe les yeux et les gestes.
:21:44
S'ils se grattent le nez,
peut-être qu'ils mentent...
:21:48
ou qu'ils sont nerveux.
Pour une raison quelconque.
:21:51
ça dépend du contexte.
:21:52
Oui, j'étais bon.
Sammy a été
:21:55
mon premier gros coup.
:22:05
J'ai cru que tu t'étais barré.
:22:07
- Il y a du changement.
- Je vois ça.
:22:09
- Je m'appelle Teddy.
- Je t'ai parlé de ma maladie ?
:22:12
A chaque fois.
:22:14
Je t'invite à déjeuner.
:22:21
Je t'ai parlé de Sammy Jankis ?
:22:24
Tu me soûles avec ça.
Et John G ?
:22:27
Tu crois qu'il est encore là ?
:22:28
Le type que tu cherches.
:22:30
- C'est pour ça que tu restes, non ?
- Peut-être.
:22:33
Leonard...
:22:34
- Fais gaffe.
- Pourquoi ?
:22:36
L'autre jour, tu craignais
que quelqu'un te manipule...
:22:40
pour en tuer un autre.
:22:41
Je me fie aux faits,
pas aux conseils. Merci.
:22:44
Tu peux pas tuer un mec
sur la foi de tes pense-bêtes.
:22:47
Pourquoi ?
:22:49
C'est pas fiable.
:22:50
La mémoire non plus.
:22:51
La mémoire n'est pas infaillible.
:22:54
Demande aux flics.
Un témoin oculaire n'est pas fiable.
:22:57
Ils ne coincent pas un tueur
de mémoire.