:23:04
- Планы изменились.
- Да, я вижу.
:23:06
- Меня зовут Тэдди.
- Думаю, я уже говорил тебе
о своей болезни.
:23:09
Всего лишь каждый раз, когда я тебя вижу.
Пошли, я угощаю завтраком.
:23:21
- Я рассказывал тебе о Сэмми Джэнкисе?
- Мм. Да.
:23:21
Я сыт по горло историями про этого парня.
А как насчёт Джона Г.? Думаешь, он всё
ещё здесь?
:23:26
- Кто?
- Джонни Г., парень, которого ты ищешь.
:23:28
- Ты ведь поэтому не
уехал из города, я прав?
- Может быть.
:23:32
- Леонард, послушай,
ты должен быть очень осторожным.
- Почему?
:23:34
Как-то на днях ты упоминал,
что возможно кто-то...
:23:38
пытается настроить тебя
убить не того парня.
:23:39
Я опираюсь на факты,
а не на рекомендации, но всё равно спасибо.
:23:44
Ленни, нельзя доверять жизнь человека
своим маленьким запискам и картинкам.
:23:47
- Почему бы и нет?
- Потому что твои записки
могут оказаться ненадёжными.
:23:50
- Это память ненадёжна.
- О, ради бога!
:23:53
Нет, на самом деле. Память несовершенна.
Более того, она даже хуже.
:23:56
Спроси у полицейских - они подтвердят,
что показания очевидцев ненадёжны.
:23:59
- Полицейские ловят убийцу,
не сидя на месте и вспоминая каждую мелочь.
- Да, но--
:24:00
Они собирают факты, они делают пометки,
и уже на основании их делают выводы.
:24:04
Факты, а не воспоминания.
Вот как они расследуют.
Я знаю, я сам занимался этим раньше.
:24:07
Подумай, память может изменить
форму комнаты.
Может изменить цвет машины.
:24:12
И сами воспоминания могут быть искажены.
:24:15
Они - всего лишь интерпретация,
а не запись.
:24:17
В них нет необходимости,
если у тебя есть факты.
Ты очень хочешь
достать этого парня, да?
:24:22
Он убил мою жену.
Он украл мою чёртову память.
:24:27
Сделал меня неспособным жить.
:24:33
- Ты живёшь.
- Только ради мести.
:24:37
Значит, мы найдём подонка.
:24:40
Где ты остановился?
:24:42
Отель "Дисконт".
:24:47
Не знаю, в каком номере.
Не могу найти ключ.
:24:48
Возможно, оставил в своём номере.