:54:06
Does it look like it?
:54:10
He'll be here.
:54:12
He'll be here
and everything will work out.
:54:16
Silje!
:54:34
-Kyrre, I owe you a beer.
-Don't worry about it.
:54:40
Take this beer, and drink it.
Drink it, man.
:54:47
Take it!
:54:49
I appreciate it.
:54:58
Say you're a teetotaler,
and I give you a glass of wine.
:55:07
You think it tastes good,
but how can you know?
:55:14
There may be
other wines that are better.
:55:18
You're talking about girls.
:55:21
-I'm talking about wine.
-Girls!
:55:25
-Get that out of here!
-Take it easy.
:55:28
-What's the matter?
-I just wanted to give him a beer.
:55:34
What is this?
:55:36
We're dating, and now
you want to taste other wines?
:55:43
Go ahead!
They taste like cardboard!
:55:47
I just wanted to give him a beer.
Do you want one?
:55:51
Yes, please.
:55:53
But I get to whack you twice.
It doesn't hurt.