:57:01
Bâni avec son meilleur ami.
:57:03
C'est pas mon ami.
:57:05
Oh. Je pensai que vous étiez pote...
:57:06
..quand je vous ai vu dans
la neige, vous serrant...
:57:09
Regarde ce grand idiot, qui bousille
ma vie, et pourquoi ?
:57:11
Un stupide gamin.
:57:13
A cause de toi, me voila coinçé
dans ce coin pourri et gelé.
:57:16
Pourri ?
:57:17
Je pense que tu veux dire
fantastique !!.
:57:19
Regardez cette neige fabuleuse.
:57:22
Et attendez de voir les villagoises.
:57:24
Les choses les plus
mignonnes au monde.
:57:26
Et je ne parle pas
du lait de Yack.
:57:28
Qu'est ce que t'as dit ?
:57:30
Le lait de Yack.
Traire un Yack n'est pas évident.
:57:33
Mais une fois que tu as retiré tous
les poils, c'est tres nourrissant.
:57:35
Non, non.
:57:36
A propos du village. Où ?
Il y a des enfants ?
:57:37
Des enfants ?
Bien sûr.
:57:38
Des enfants doux. Des timides.
Des qui escaladent les rôchers...
:57:41
Où c'est ?
:57:42
Hé, hé, hé. En bas de la montagne.
:57:43
Environ 3 jours de marche.
:57:44
3 jours ?
On doit y être tout de suite !
:57:58
Tu veux aller au village ?
:57:59
Ok, règle n°1 ici :
:58:02
Toujours... Non.
:58:04
Ne jamais...sortir dans la tempête.
:58:06
On doit retrouver Boo.
:58:10
Boo ?
Et nous alors !!
:58:13
Depuis que ce gosse est arrivé,
t'as ignoré tout ce que j'ai dit.
:58:16
Et regarde où ça nous a mené !
:58:18
On était sur le point de battre
le record, Sully.
:58:21
On aurait réussit !
:58:23
Ca n'a plus d'importance.
:58:25
Ca n'a plus d'importance ?
Attends une seconde ?
:58:28
Ca n'a plus d'importances ?!
:58:32
Ok. J'ai dit...non....
..Génial.
:58:35
Alors voila la vérité,
on dirait !
:58:39
Oh! Regardez ça, on est à court
de cornet !
:58:42
Laissez moi sortir en refaire...
:58:46
Alors tout ce pour quoi on
a travaillé ?
:58:50
Ca n'a pas d'importance ?
:58:53
Et Celia?
:58:55
Je ne la...Je ne la reverrai jamais.
:58:59
Ca n'a pas d'importance ?