:05:01
e parece que vai ser um dia perfeito para
:05:03
ficar na cama, deixar-se dormir,
ou simplesmente...
:05:06
trabalhar esse monte de gordura
pendurado por cima da cama.
:05:10
Levanta-te Sully.
:05:13
Eu penso que não pedi um despertar Mikey.
:05:16
Hey, vamos conversar,
mais dor rapaz rebuçado.
:05:19
Onde está o pássaro?
:05:20
Tu consideras-te um monstro?
:05:22
Pézinhos.
:05:24
O miúdo está acordado.
:05:25
Okay. Pézinhos.
:05:27
O miúdo está a dormir.
:05:29
Gémeos, num beliche.
:05:32
Pensei que conseguia apanhar-te.
:05:34
Okay Sully. Aqui vamos nós.
Estás pronto?
:05:36
Segue-o.
:05:37
Está aqui.
:05:38
Está ali.
:05:39
Não deixes o miúdo tocar-te.
:05:40
Não queres tocar-lhe.
:05:41
Eu não sei mas ouvi dizer,
adoro assustar miúdos a dormir.
:05:45
Vamos lá. Elimina essa cárie.
Monstros assustadores não têm cárie.
:05:48
118...
:05:49
Tens 119?
:05:51
Será que eu vejo 120?
:05:52
Oh, eu não acredito!
:05:54
Ainda nem comecei a suar.
:05:55
Não és tu.
Olha, o novo anúncio vai passar.
:05:59
"O futuro é brilhante na Companhia dos Monstros."
:06:02
Eu entro neste, eu entro neste.
:06:04
"Nós damos energia ao seu carro."
:06:06
"Nós aquecemos a sua casa."
:06:07
"Nós iluminamos a sua cidade."
:06:10
Olha, é a Betty.
:06:12
"Adequando cuidadosamente todas as
crianças ao seu monstro ideal."
:06:15
"Para produzir gritos de qualidade superior."
:06:17
"Para refinar e limpar energia fiável."
:06:21
"Sempre que liga algo,"
:06:23
"Monstros e Cª está lá."
:06:27
"Nós conhecemos o desafio."
:06:28
"A tempo de inocência está a diminuir."
:06:30
"As crianças humanas estão mais
difíceis de assustar."
:06:33
"Claro que M e Cª está preparada para o futuro."
:06:36
"Com os melhores assustadores."
:06:39
"E com investigação de novas
técnicas de energia."
:06:43
Aí venho eu.
:06:45
"Estamos a trabalhar para um amanhã melhor..."
:06:48
"...Hoje!".
:06:51
"Somos M e C: Monstros e Companhia"
:06:54
"Assustamos, porque nos preocupamos."
:06:59
Eu não posso acreditar.