:09:00
Vês Mikey?
O Ted vai a pé para o trabalho.
:09:03
Grande coisa.
O gajo dá 5 passos e está lá.
:09:17
Bom dia Sully.
- Bom dia Ricky.
:09:19
Hey, Mr. Sultzer.
- Vemo-nos no piso dos sustos companheiro.
:09:22
Hey Martin, como vai a
Judy?
:09:24
Bom dia Sully.
- Hey...
:09:27
Continua inclinado para a esquerda.
- Não está nada.
:09:29
Olá rapazes. Olá Jerry.
:09:32
Sr. Sullivan.
:09:33
Rapazes... já lhes
disse, chamem-me Sully.
:09:37
Acho que não.
-Nós só queríamos desejar-lhe boa sorte.
:09:40
Desapareçam vocês os dois.
Estão a desconcentrá-lo.
:09:44
Desculpe.
:09:45
Até logo rapazes.
:09:46
Dê-lhes Sr. Sullivan.
:09:47
Silêncio. Estás a desconcentrá-lo.
:09:50
Oh não. DESCULPE.
-Cala-te.
:09:53
Monstros e Cª, por favor aguarde.
Monstros e Cª, vou passá-lo.
:09:57
O Sr. Humongers está de férias,
quer deixar uma mensagem de voz?
:10:00
Oh fofucha!
:10:02
Ursinho!
:10:04
Parabéns.
:10:05
Oh Ursinho! Lembraste-te.
:10:08
Olá Sully Wully.
:10:09
Olá Celia... Will ya?
Parabéns.
:10:14
Obrigado.
:10:15
Então... vamos a algum sítio
em especial esta noite?
:10:18
Arranjei apenas um lugarzinho chamado...
:10:21
...Harry Hausen's.
:10:23
Harry Hausen's?
:10:25
Mas é impossível conseguir
uma reserva lá.
:10:27
Não para o ursinho.
:10:29
Encontramo-nos à hora de saída
e nem um minuto depois.
:10:31
Está bem querido.
:10:32
Pensa pensamentos românticos.
:10:34
Tu e eu, eu e tu.
Nós os dois juntooos.
:10:41
Sabes amigo? Ela é a tal.
É isso! Ela é a tal!
:10:44
Estou feliz por ti.
:10:45
Obrigado por me teres
arranjado aquelas reservas.
:10:48
Não custou nada.
Elas estão em nome de "ursinho".
:10:51
Oh, boa idei...
:10:52
Sabes uma coisa?
Isso não teve muita piada.
:10:57
O que...?
:10:58
WAZOWSKY!!