:10:00
Oh fofucha!
:10:02
Ursinho!
:10:04
Parabéns.
:10:05
Oh Ursinho! Lembraste-te.
:10:08
Olá Sully Wully.
:10:09
Olá Celia... Will ya?
Parabéns.
:10:14
Obrigado.
:10:15
Então... vamos a algum sítio
em especial esta noite?
:10:18
Arranjei apenas um lugarzinho chamado...
:10:21
...Harry Hausen's.
:10:23
Harry Hausen's?
:10:25
Mas é impossível conseguir
uma reserva lá.
:10:27
Não para o ursinho.
:10:29
Encontramo-nos à hora de saída
e nem um minuto depois.
:10:31
Está bem querido.
:10:32
Pensa pensamentos românticos.
:10:34
Tu e eu, eu e tu.
Nós os dois juntooos.
:10:41
Sabes amigo? Ela é a tal.
É isso! Ela é a tal!
:10:44
Estou feliz por ti.
:10:45
Obrigado por me teres
arranjado aquelas reservas.
:10:48
Não custou nada.
Elas estão em nome de "ursinho".
:10:51
Oh, boa idei...
:10:52
Sabes uma coisa?
Isso não teve muita piada.
:10:57
O que...?
:10:58
WAZOWSKY!!
:11:02
E esta?
:11:03
Assusta criancinhas e monstrinhos.
:11:06
Eu não me assustei.
:11:07
Eu...
:11:08
...alergias.
:11:11
Claro.
:11:11
Hey, Randall.
:11:12
Guarda isso para o piso dos sustos.
Está bem?
:11:14
Eu estou em forma hoje, Sullivan.
:11:16
Hoje vou pregar uns sustos valentes.
Vou fazer uns grandes números.
:11:20
Uau, Randall. Isso é óptimo,
:11:21
ainda vai ser mais humilhante
quando quebrarmos o recorde primeiro.
:11:25
Shhh! Shhh!
:11:27
Conseguem ouvir?
:11:28
São os ventos de mudança.
:11:33
"Conseguem ouvir?"
"São os ventos de mudança.".
:11:35
Que palhaço.
:11:36
Um destes dias, eu vou mesmo...
:11:39
...deixar-te dares uma
lição aquele gajo.
:11:48
Chaluby. Querido.
:11:52
Bom dia Roz, minha
suculenta caracoleta de jardim.
:11:55
Quem é que vamos assustar hoje?
:11:57
Wazowsky! Ontem não
entregaste a tua papelada.