:03:00
Nii et teie, jobud,
ühte gruppi...
:03:03
..ja teie, räpased tüdrukud
siia minu kõrvale.
:03:07
Hei, kuidas läheb?
Tere tulemast.
:03:09
Teie luuserid, peaksite
seal tagapool olema.
:03:12
Mis käib ka sinu kohta.
Lase käia, sinna tahapoole.
:03:16
Vaatake neid, kes
teie kõrval seisavad.
:03:21
Nendest tulevad sinu ainukesed sõbrad
järgneva nelja aasta jooksul.
:03:24
Hea küll, hakkame liikuma, inimesed!
:03:37
-Sa peaksid hakkama kohtamas käima.
-Ma vihkan kohtamisi. Sa tead seda.
:03:41
Janey, sa tead isa reegleid.
:03:43
Ma ei saa seksida enne sind.
:03:45
Ma ei mahu tavalistesse
keskkooli normidesse.
:03:49
Ma loen Sylvia Plath'i,
kuulan Bikini Killi ja söön tofut.
:03:53
- Ma olen unikaalne mässaja.
-Või siis rohkem nagu lesbi.
:03:57
Mitch, jäta oma õde rahule.
:04:00
Tänan, isa.
:04:01
Kui Janey soovib olla tekimugija,
siis on see tema otsus.
:04:08
Läks! Võitle! Võida!
:04:16
Ilus kombinatsioon, Crissy!
:04:24
Ma kavatsesin selle
ära parandada.
:04:27
Hiljem, isa.
:04:31
Ma jään täna hiljaks.
:04:33
Miks? Tööintervjuu?
:04:35
Ei, kallis.
Ma olen tõenäoliselt liiga purjus.
:04:39
See on hea.
Ära joo, kui sõidad.
:04:42
Oh, ma sõidan. Ma olen lihtsalt
liiga purjus, et teed mäletada.
:04:46
Hea küll. Head-aega, isa.
:04:49
Head-aega, kõtvits.
:04:56
-Oh mu jumal!
-Käi tee pealt eest!