:01:17
Ta face cachée aimerait-elle...
:01:21
danser ?
:01:25
Oui.
:01:28
- bonjour, trésor !
- Papa !
:01:31
- Que fais-tu ici ?
- Pourquoi je suis venu ?
:01:34
C'est son anniversaire, papa.
:01:36
bon anniversaire, trésor.
:01:42
- D'où vient ce bourdonnement ?
- J'en ai pour une minute.
:01:46
Ils doivent finir le chantier, à côté.
:01:49
Où est mon petit ange ?
:01:51
bon anniversaire, ma chérie.
:01:53
Mamie ? Papy ?
:01:54
Rosco !
:01:59
Rosco, va-t'en !
:02:02
- bonjour Janey !
- Père O'Flannagan ?
:02:04
J'ai convié tes camarades
du secours populaire.
:02:08
-Bon anniversaire!
-Pourquoi elle fait des grimaces ?
:02:10
ça sent bizarre.
:02:13
Fais un voeu, mon coeur.
:02:32
Place au film !
:02:44
Ce n'est pas un lycée ordinaire.
:02:47
A John Hughes, il n'y a ni clan,
ni groupe qui fait bande à part.
:02:52
On vous accepte pour vous,
pas pour vos fréquentations.
:02:55
On va former des tas
pour que vous fassiez connaissance.