:32:00
Sabes, estava a preparar
um Ianche.
:32:03
Queres?
:32:05
Não. Escuta, Jake...
:32:08
Eu voIto já.
:32:26
FEITOS DO J AKE
:32:28
PRIMEIROS PASSOS DO J AKE
:32:30
PRIMEIRO JOGO DE FUTEBOL
DO J AKE
:32:32
FORMATURA DO J AKE
EM PRINCETON
:32:45
Tens fome?
:32:49
Não gosto de sundaes.
:32:51
Não é um sundae,
é uma banana split.
:32:57
Também não gosto dessas.
Adeus, Jake.
:33:15
Deixei dinheiro no baIcão
da cozinha.
:33:18
Os números de emergência
estão junto ao teIefone.
:33:21
E Iembra-te, fiIho:
nada de festas.
:33:23
Eu sei, pai.
:33:25
Continua a entrar.
Então.
:33:27
Tudo bem, meu?
:33:28
Confiamos em ti, Preston.
:33:31
- Onde queres as coIunas?
- Na saIa de jantar.
:33:35
Está na hora de se fazerem
á estrada.
:33:37
Levo o seu Ferrari
para sacar umas pegas.
:33:40
TeIefonamos Iogo para saber
se está tudo bem.
:33:43
Vou estar com uma,
nem saberei onde está o teIefone.
:33:46
É assim mesmo.
:33:51
Jake, que fazes aqui?
:33:53
Vou Ievar-te á festança do Preston.
:33:56
Não posso.
:33:57
Não estou vestida para ir
a uma festa. Estou uma desgraça.