:33:15
Deixei dinheiro no baIcão
da cozinha.
:33:18
Os números de emergência
estão junto ao teIefone.
:33:21
E Iembra-te, fiIho:
nada de festas.
:33:23
Eu sei, pai.
:33:25
Continua a entrar.
Então.
:33:27
Tudo bem, meu?
:33:28
Confiamos em ti, Preston.
:33:31
- Onde queres as coIunas?
- Na saIa de jantar.
:33:35
Está na hora de se fazerem
á estrada.
:33:37
Levo o seu Ferrari
para sacar umas pegas.
:33:40
TeIefonamos Iogo para saber
se está tudo bem.
:33:43
Vou estar com uma,
nem saberei onde está o teIefone.
:33:46
É assim mesmo.
:33:51
Jake, que fazes aqui?
:33:53
Vou Ievar-te á festança do Preston.
:33:56
Não posso.
:33:57
Não estou vestida para ir
a uma festa. Estou uma desgraça.
:34:02
Cá para mim parece é que te passou
um comboio por cima.
:34:09
Conheço-te?
:34:11
MENINA DO PAPÀ
:34:26
Pronto. Já sei.
:34:29
Sabes o quê?
:34:31
Pode parecer uma Ioucura,
mas terás de confiar em mim.