:11:11
Jeíi Kriste.
:11:17
Maloval jsem tu tvou zkurvenou místnost.
:11:20
Vstávej!
:11:24
Dej mi minutu.
:11:29
No tak.
Podej mi ruku.
:11:33
- No tak, pomo mi.
- Najdi si aty.
:11:35
Pomo mi vstát.
:11:39
- Mám tì.
- No tak!
:11:42
Øekl jsem, e nemohu vstát.
:11:44
Co to má do háje znamenat?
:11:47
Vzal jsem si odtud pár tìch sraèek.
:11:50
- Kolik?
- Nevím. Pìt, deset.
:11:53
- No tak!
- To jsou léky.
:11:55
Má pravdu, ty zmrde.
:11:57
Kdo je tady zmrd, co, kámo?
:12:00
Øíká se, e domov je místo,
:12:03
...odkud tì nemohou vyhnat.
:12:05
Pro mého bratra Harlana,
jsem byl domovem já.
:12:08
Nikdy jsem mu neudìlal nic zlého...
:12:10
...ale vdy jsem mìl pocit,
e jsem mu byl nìco dluný.
:12:13
Nalej mi trochu èistého Jacka
s dvìma kousky ledu.
:12:16
- Jeden drink, Harlane.
- Znovu jsme se potkali. No tak.
:12:20
Nalej mi dvojitou. Ïíky.
:12:28
To je krása.
:12:31
Nádhera.
:12:33
Ví co, Franku? Pohnojil jsem to.
:12:36
Nic si nepohnojil.
Jsi jen trochu mimo.
:12:40
Dìkuji.
:12:43
Na bratry.
:12:46
Na jednoho úspìného
a na jednoho babráka.
:12:49
U s tím pøestaò, Harlane.
:12:54
Vím, e jsem totální kretén.
:12:57
Kriste, zaslouím si to.
Tak mi to patøí, no ne?