:12:00
Øíká se, e domov je místo,
:12:03
...odkud tì nemohou vyhnat.
:12:05
Pro mého bratra Harlana,
jsem byl domovem já.
:12:08
Nikdy jsem mu neudìlal nic zlého...
:12:10
...ale vdy jsem mìl pocit,
e jsem mu byl nìco dluný.
:12:13
Nalej mi trochu èistého Jacka
s dvìma kousky ledu.
:12:16
- Jeden drink, Harlane.
- Znovu jsme se potkali. No tak.
:12:20
Nalej mi dvojitou. Ïíky.
:12:28
To je krása.
:12:31
Nádhera.
:12:33
Ví co, Franku? Pohnojil jsem to.
:12:36
Nic si nepohnojil.
Jsi jen trochu mimo.
:12:40
Dìkuji.
:12:43
Na bratry.
:12:46
Na jednoho úspìného
a na jednoho babráka.
:12:49
U s tím pøestaò, Harlane.
:12:54
Vím, e jsem totální kretén.
:12:57
Kriste, zaslouím si to.
Tak mi to patøí, no ne?
:13:01
Mìl jsem stejnou anci, jako ty.
:13:03
Ti samí rodièe, ty samé geny.
:13:05
Uklidni se. U jsem ti øekl,
e mùe zùstat.
:13:08
Jestli budu dodrovat pravidla.
:13:10
A moná to tak má být, ne?
:13:13
- Co?
- Ty má vecko a já nic.
:13:20
Ale co s tím nadìlám? Mám breèet?
:13:22
Nìkdy se chová, jako by mi to
vecko spadlo samo z nebe.
:13:25
Má na mysli Jean?
:13:28
Dr se od ní daleko, rozumí?
Daleko!
:13:31
Proè se mi nelíbí?
:13:34
Co myslí?
:13:37
Vypadni a
zavøi u koneènì tu svou hubu!
:13:39
Tak fajn, u budu ticho.
:13:42
Ty malej zmrde!
Dej tu zkurvenou--
:13:45
Vypadni odtud!
U tì tu nikdy nechci vidìt!
:13:47
- Dobøe, dobøe.
- Vypadni kurva odtud.
:13:50
- Promiò.
- Padej!
:13:54
Zkurvenej malej sráèi!