Novocaine

1:03:03

- Myslíš tím, že hned teï?
- 15 minut.

1:03:05

Na proti.

1:03:09

Tak dobøe, ale jen 15 minut.

1:03:12

Dìkuji.

1:03:13

Ano!

1:03:16

Pøísahám, že toho nebudeš litovat.

1:03:19

Nechci být jako fízl.
Chci tak janom jíst, pít a srát.

1:03:23

Stùjte.

1:03:25

- Nepustím vás tam...
- Co se dìje?

1:03:28

...dokud nedostanu vᚠautogram.

1:03:29

Bože, vìdìla jsem to.
Ten chlapík je Lance Phelps.

1:03:31

Vidìla jsem každý vᚠfilm.

1:03:33

- Miluji toho chlapa.
- Dìkuji.

1:03:36

On je také herec?

1:03:37

Tenhle chlap? Ne, ne.

1:03:39

Mìl by jste pøestat s tìmi koláèky.
Nikdo nemá rád tlusté policajty.

1:03:45

Víš, tak jsem si to pøebíral
v mojí hlavì...

1:03:48

...a myslím, že nevím jak na to.

1:03:50

Vùbec nevím, jak to mám udìlat.

1:03:52

Samozøejmì, že ne,
protože to je všchno takové jasné.

1:03:55

- Veøejnost by tomu nikdy neuvìøila.
- Jaká veøejnost?

1:03:58

Vždy víš.
Ta v tom filmu.

1:04:01

- Tohle není film. Tohle je skuteèný život.
- To vím.

1:04:04

- Ale jestli to ví i oni?
- Kdo?

1:04:06

No ta veøejnost.

1:04:09

Musím si jít zavolat.

1:04:11

Sejdeme se tady za dvì minuty.
Zatím mi nìco objednej.

1:04:15

- Škoda, že tady nemám mùj mobil.
- Používám jen klasický telefón.

1:04:17

- Objednej mi kávu. Za chvilku jsem spìt.
- Dobøe, ale poslouchej...

1:04:21

Neøíkej mi jménem, až se vrátíš.
Nechci, aby všichni vìdìli, kdo jsem.

1:04:24

Dobøe, Lanci.