:03:00
Descontraia-se.
Prometo não brocar até ao fundo.
:03:02
Ao fundo? Espere um pouco, Frank.
:03:04
Recoste-se e veja o filme.
É um dos meus preferidos.
:03:07
Vai começar o filme.
Respire fundo.
:03:09
Vai gostar deste.
:03:11
É sobre um carteiro,
no Sul de França.
:03:14
Passa o dia a andar de bicicleta
e a entregar correio.
:03:18
Um lugar lindo.
Montes e vales. Girassóis.
:03:22
Às vezes, sinto inveja dele, entende?
Mike?
:03:31
Diria que ele está inconsciente,
não acha?
:03:33
Penso que sim, Doutor.
:03:34
Está alguém à espera na sala?
:03:36
O Edmund Limato está marcado para
as 11h, mas avisou que vinha atrasado.
:03:40
Nesse caso...
:03:47
Jean era a minha namorada.
:03:48
Uma mulher, tipicamente americana,
que sabe cozinhar na perfeição,
:03:52
remodelar e organizar
o consultório,
:03:55
e estar impecável ao fim do dia.
:03:57
Além disso, era a higienista
mais meticulosa que eu já tive.
:04:01
Até dava consultas no fim-de-semana.
:04:03
Perfeito!
:04:04
Não é necessário dizer
que eu era a sua cobaia.
:04:07
Ela era inteligente.
:04:09
Alegre.
:04:11
Fogosa.
:04:13
E havia ainda a Pat,
que geria o consultório.
:04:16
No meio das duas, eu não podia
dar um passo em falso.
:04:19
Bom dia.
:04:24
Deve julgar que vêm cá de noite
os duendes fazer o trabalho,
:04:26
mas não é fácil gerir um consultório
em que o dentista nem cá está.
:04:31
Pat, és a única duende aqui
e sabemos que não passava sem ti.
:04:34
Não.
:04:36
Não tente bajular-me.
:04:39
Os gémeos MacArthur...
chegam dentro de 15 minutos.
:04:44
Sugiro que largue o café,
e vá trabalhar.
:04:47
- Quem se segue?
- Uma doente nova, Susan Ivey. Sala 3.
:04:52
Sala 3, e vemo-nos ao almoço,
querida Pat.
:04:56
Não é exemplar?
Eu também julgava isso.
:04:59
Contudo, sentia que aquela perfeição
era só uma ilusão.