1:17:00
E depois o tipo apareceu
no consultório.
1:17:04
- Não imaginas o que fizeste?
- Que fiz eu?
1:17:06
- Está ali o irmão dela.
- Não me olhes. Não o trouxe aqui.
1:17:09
Cala a boca!
1:17:11
Leva-o esta noite a casa do Frank.
Percebes?
1:17:16
Enganaste-me.
Não era para morrer ninguém.
1:17:21
- Leva a arma.
- Não quero a arma.
1:17:23
O Frank está a chegar.
Leva a arma e vai-te embora.
1:17:25
Não sei como me envolveste
neste esquema.
1:17:26
Por favor, Harlan.
Encara a verdade.
1:17:30
Querias o que o teu irmão tinha,
e não chegavas lá sozinho.
1:17:34
- Porque não casaste com ele?
- O quê?
1:17:37
- Por que não casaste com ele?
- Escuta, Harlan.
1:17:40
Passei a vida a tratar dos outros,
estou mais que farta.
1:17:45
Organizei tudo.
Fiz tudo na perfeição.
1:17:48
Facilitei a vida a todos.
Estou farta de proteger os outros.
1:17:51
Acabaram-se as dependências.
1:17:53
Sabes quanto custa ser perfeita,
e todos a quererem ser protegidos?
1:17:59
Já alguém fez isso por mim?
Nunca ninguém fez isso por mim.
1:18:05
Estou farta de todos terem tudo
e eu ficar sempre de fora.
1:18:09
Quero ser eu mandar, ser a primeira.
Mereço bem isso e vou conseguir.
1:18:14
Se não percebes isso,
és mesmo muito estúpido.
1:18:18
Vai falando assim.
1:18:21
Mas foste tu que mataste o tipo.
1:18:26
Quem é o idiota?
1:18:31
Tens razão, assumo-o.
Sentes-te melhor assim?
1:18:36
Tens razão.
Peço desculpa.
1:18:40
Ambos temos razão.
1:18:43
Fomos ambos lixados.
1:18:46
Vem cá. Lixaram-nos a ambos.
1:18:49
Vou ver se conseguimos
o que merecemos.
1:18:54
Deita-te aí.
1:18:57
- Vais tratar do Harlanzinho?
- E tu trataste de mim?