1:16:05
Jean.
1:16:06
Vê! O Harlanzinho na TV.
1:16:10
Não sejas ordinário.
Tem de estar limpo.
1:16:13
- Ias magoando o Harlanzinho.
- Harlan, tu não percebes.
1:16:16
Ah, é? O que é que não percebo?
1:16:21
É essa a questão. Se tenho
de te explicar o que não percebes,
1:16:24
é porque não percebes mesmo.
1:16:27
O esquema era bem claro.
Um plano simples e perfeito.
1:16:31
Sim, o esquema era simples.
Fizeste-me repetir milhões de vezes.
1:16:38
Espera. Olha para mim.
Acalma-te.
1:16:41
Repete de novo mais uma vez.
1:16:49
Levá-la a roubaras drogas do Frank,
para parecer que ele as vende.
1:16:52
Fiz exactamente o que querias.
Descobria miúda perfeita.
1:16:56
Não fizeste bem o que eu queria.
Trouxeste dois drogados e não um.
1:17:00
E depois o tipo apareceu
no consultório.
1:17:04
- Não imaginas o que fizeste?
- Que fiz eu?
1:17:06
- Está ali o irmão dela.
- Não me olhes. Não o trouxe aqui.
1:17:09
Cala a boca!
1:17:11
Leva-o esta noite a casa do Frank.
Percebes?
1:17:16
Enganaste-me.
Não era para morrer ninguém.
1:17:21
- Leva a arma.
- Não quero a arma.
1:17:23
O Frank está a chegar.
Leva a arma e vai-te embora.
1:17:25
Não sei como me envolveste
neste esquema.
1:17:26
Por favor, Harlan.
Encara a verdade.
1:17:30
Querias o que o teu irmão tinha,
e não chegavas lá sozinho.
1:17:34
- Porque não casaste com ele?
- O quê?
1:17:37
- Por que não casaste com ele?
- Escuta, Harlan.
1:17:40
Passei a vida a tratar dos outros,
estou mais que farta.
1:17:45
Organizei tudo.
Fiz tudo na perfeição.
1:17:48
Facilitei a vida a todos.
Estou farta de proteger os outros.
1:17:51
Acabaram-se as dependências.
1:17:53
Sabes quanto custa ser perfeita,
e todos a quererem ser protegidos?
1:17:59
Já alguém fez isso por mim?
Nunca ninguém fez isso por mim.