:12:02
- Haide. Ajutã-mã.
- Ai grijã la costum.
:12:05
Ajutã-mã sã mã ridic.
:12:09
- Te-am prins.
- Haide!
:12:12
Þi-am zis, nu mã pot ridica.
:12:14
Ce naiba-i cu tine?
:12:17
Am luat ceva rahat
din dulapul de acolo.
:12:21
- Câte?
- Nu ºtiu. Cinci, zece.
:12:24
- Ridicã-te!
- Sunt doar medicamente.
:12:26
Nu, ratatule?
:12:28
Mda! Cine-i ratatul acum,
huh, prietene? Haide!
:12:31
Se zice cã acasã e locul
unde când ajungi...
:12:34
nu te mai deranjeazã nimeni.
:12:36
Cred cã pentru fratele meu Harlan,
eu eram "acasã".
:12:39
Nu i-am fãcut niciodatã ceva rãu
ºi totuºi...
:12:41
întotdeaunã am simþit
cã-i datorez ceva.
:12:44
Dã-mi câteva pahare de Jack
ºi douã Rolling Rocks.
:12:47
- O singurã bãuturã, Harlan.
- Este o revedere. Haide...
:12:51
Fã-le duble. Merci.
:13:00
E drãguþ.
:13:03
Foarte drãguþ.
:13:05
ªtii ceva Frank?
Am dat-o în barã.
:13:08
Nu ai dat-o în barã.
Doar te-ai încurcat puþin.
:13:12
Mulþam.
:13:16
Pentru fraþi.
:13:19
Unul .. un succes, celãlalt.. un ratat.
:13:22
Fii mai blând cu tine Harlan.
:13:27
Tu o ºtii, eu o ºtiu,
întotdeauna am fost un ratat.
:13:30
Cristoase, îmi merit din plin soarta.
Dar ãsta-i adevãrul, nu?
:13:35
Am pornit la fel ca ºi tine.
:13:37
Aceiaºi pãrinþi, aceleaºi gene.
:13:39
Liniºteºte-te. Þi-am zis deja
cã poþi sã stai.
:13:41
Dacã respect regulile.
:13:44
Cristoase. Poate aºa a fost
predestinat, nu?
:13:47
- Cum?
- Tu cu totul, eu cu nimic.
:13:54
Dar ce pot face,
sã plâng?
:13:56
Uneori te porþi de parcã
totul mi-ar fi cãzut în braþe.
:13:59
Te referi la Jean?