Novocaine

:01:41

Èlovek môže strati ve¾a vecí.

:01:43

Môže strati svoju dušu
a môže strati svoj život.

:01:46

Ale najhoršiu vec,
ktorú môže strati, sú zuby.

:01:50

Je to pravda. Ja to poznám.

:01:53

Poèúvaš ma, Mike?
Pretože to myslím naozaj vážne.

:01:57

- No tak, Mike.
- Naozaj z toho nemám dobrý pocit.

:01:59

- Neèistil si si ich, však?
- Obèas áno.

:02:01

Jean, zapni video.
Chcem si to nahra.

:02:03

OK, doktor.

:02:06

Toto je nová vnútro-ústna kamera.
Je fakt dobrá.

:02:10

- Preèo je v tej polici?
- Tá je ohòovzdorná.

:02:12

Všetky naše údaje musia by chránené.
Kvôli poisovni.

:02:16

Viem, že je to drahé,
ale nie je to žiadna hraèka.

:02:18

Teraz sleduj monitor.
Chcem ti nieèo ukáza.

:02:23

- Neboj sa, Mike. Dýchaj.
- Uhni s tým jazykom.

:02:26

Na druhú stranu, no tak.

:02:28

- Vystri ho, Mike.
- Len ho vystri, Mike.

:02:31

Takže, tu je to problémové miesto.
Bolí?

:02:34

A tento?

:02:35

Myslel som si to.
Poznaè si, že to je 21.

:02:38

- Spravíme mu to budúci týždeò.
- Už máme obsadené.

:02:40

- A èo o dva týždne v utorok?
- Dobre. Posuò mi sem f¾ašu, prosím.

:02:45

Mimochodom, vieš, tá nová zmluva,
èo sme sa bavili...

:02:48

Viem. Hovoril si mi o nej.
Všetko si presunul do novej firmy.

:02:52

Si tak úplne chránený.

:02:54

Dom, pozemok, peniaze...

:02:56

- Hovoril si nám o tom.
- Poèkaj.