Novocaine

:02:01

Jean, zapni video.
Chcem si to nahra.

:02:03

OK, doktor.

:02:06

Toto je nová vnútro-ústna kamera.
Je fakt dobrá.

:02:10

- Preèo je v tej polici?
- Tá je ohòovzdorná.

:02:12

Všetky naše údaje musia by chránené.
Kvôli poisovni.

:02:16

Viem, že je to drahé,
ale nie je to žiadna hraèka.

:02:18

Teraz sleduj monitor.
Chcem ti nieèo ukáza.

:02:23

- Neboj sa, Mike. Dýchaj.
- Uhni s tým jazykom.

:02:26

Na druhú stranu, no tak.

:02:28

- Vystri ho, Mike.
- Len ho vystri, Mike.

:02:31

Takže, tu je to problémové miesto.
Bolí?

:02:34

A tento?

:02:35

Myslel som si to.
Poznaè si, že to je 21.

:02:38

- Spravíme mu to budúci týždeò.
- Už máme obsadené.

:02:40

- A èo o dva týždne v utorok?
- Dobre. Posuò mi sem f¾ašu, prosím.

:02:45

Mimochodom, vieš, tá nová zmluva,
èo sme sa bavili...

:02:48

Viem. Hovoril si mi o nej.
Všetko si presunul do novej firmy.

:02:52

Si tak úplne chránený.

:02:54

Dom, pozemok, peniaze...

:02:56

- Hovoril si nám o tom.
- Poèkaj.

:03:00

Najkrajšie na tom je,
že celý majetok...

:03:02

...je chránený novou firmou.

:03:05

Upokoj sa.
S¾ubujem, že nebudem vàta hlboko.

:03:07

- No tak.
- Príliš? Poèkaj chví¾ku.

:03:10

Opri sa, urob si pohodlie a sleduj
film. To je môj ob¾úbený.

:03:13

Už to ide. Dýchaj zhlboka.

:03:15

Myslím si, že sa ti podobá.

:03:18

Je o poštárovi z južného Francúzska.

:03:20

Celý deò jazdí na bicykli
a roznáša poštu.

:03:24

Nádherné miesto.
Krásne hory, kvety...

:03:29

Niekedy mu fakt závidím.
Vieš, èo tým chcem poveda, Mike?

:03:38

- Povedal by som, že je mimo.
- Tiež si to myslím.

:03:42

- Èakáme ešte niekoho?
- Áno.

:03:44

Edwin Hamada je objednaný na 11:00,
ale vravel, že bude trochu meška.

:03:47

Dobre, tak v tom prípade...

:03:54

Jean bola moja snúbenica...

:03:56

Typ pravej americkej ženy,
ktorá dokáže upiec perfektný banánový chlieb...