:53:01
Ce petit bijou vient d'un endroit
qui s'appelle l'hypothalamus.
:53:06
L' hypothalamus. L'hypothalamus.
:53:10
Il contrôle la température
du corps entier.
:53:13
On va y entrer et prendre
notre récompense.
:53:16
Frank va chauffer
comme du goudron en plein d'été.
:53:28
Allez vous-en.
:53:33
Il faut que je vous parle.
:53:41
Quel abcès !
:53:42
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
:53:45
J'ai besoin de votre aide.
:53:48
Dois-je appeler la police ?
:53:50
Ou dire à Shane que le tribunal
vous a interdit de m'approcher.
:53:54
S'il vous plaît.
Elle a subi assez d'humiliations.
:53:59
L'humiliation.
:54:01
Vous m'avez transformée
en sac vomitoire.
:54:04
Toute ma famille a été humiliée.
Voyez-vous ?
:54:07
Vous rendez-vous compte
des railleries...
:54:10
dont mes fils, Ralph et Chuck,
ont été victimes ?
:54:14
Je sais que votre fille Hurly
a dû changer d'école.
:54:17
Elle s'appelle Shirley.
:54:19
C'est beaucoup plus joli.
:54:22
- lls ont dit Hurly au journal télé.
- Quoi ?
:54:25
La photo était très jolie.
:54:29
Il faut laisser cette eau couler
sous nos ponts, pour Shane.
:54:33
Je ne tiendrais jamais
un de mes élèves pour responsable.
:54:37
Remettez-vous au travail !
:54:41
- C'est pour ce soir. Soyez prêts.
- Ce soir ?
:54:45
Et si on remettait ?
Vachefolle et moi, on va au catch.
:54:48
Vous voyez ça ?
:54:50
Ce brin d'ADN vient d'une petite fille
de Californie.
:54:54
Elle n'aimait pas se laver les mains.
Ça m'a pris trois semaines.
:54:58
Celui-là vient d'une gentille dame
de Détroit.