:15:00
זה יהלום בתוך שדה זרוע עשבים.
זה טוב.
:15:04
תרשום את זה בשביל החוברת.
:15:05
לא, חכה. יותר טוב--
:15:07
"יהלום שחור בתוך שדה של עשבים."
:15:09
אתה מבין? מין סוג של סקי כזה.
:15:11
אני אריק מונטקלייר.
:15:13
האמת, מי שאל אותך?
:15:15
רק צוחק, ראש קטן.
:15:18
אז זה חתיכת הר, הא?
:15:19
כן, אבל השם "הר השוורים"--
:15:22
זה שם קצת...
:15:25
מחורבן.
:15:27
אתה רוצה לשנות את שם ההר?
:15:30
כן. משהו טוב.
:15:32
אני אצטרך לעשות פוליש
למקום המסריח הזה..
:15:33
אם אני רוצה למכור
את השקעותי בזה.
:15:35
אני מתכוון, המלון שלכם
נראה כמו רפת...
:15:37
כאילו מישהו קנה מחסן במחירה פומבית,
אכל אותו והקיא אותו החוצה.
:15:39
מונץ, יש כמה אסקימואים מעוצבנים...
:15:41
בחוץ ברגע זה, בנאדם. הם אומרים שהם
רוצים את האדמה שלהם בחזרה.
:15:43
נורא מצחיק, ראמביס.
:15:45
אדון מייג'ורס, זהו ריק ראמביס--
:15:47
אחד העובדים שלנו בדרגת בינוני ומטה.
:15:49
אתה בטח המשקיע הגדול
שהולך לקנות את ההר.
:15:51
ג'ון מייג'ורס מ-"אתרי הנופש של מייג'ורס".
:15:53
ריק ראמביס מ-"ריק ראמביס".
:15:56
אתה בסדר שם על הלוח הזה?
:15:59
אני בסדר.
:16:00
לא יהיה איכפת לך
להיות מדריך תיירות..
:16:02
לפלוץ זקן כמוני, נכון?
:16:03
האמת, לריק יש הרבה עבודה מחר...
:16:06
אבל אני אשמח להראות לך את ההר.
:16:09
בלי להעליב, ראש קטן,
אבל אתה עושה לי צמרמורת.
:16:11
אני חושב שריק יסתדר.
:16:13
לא איכפת לך, נכון ריק?
:16:14
אין בעיה.
:16:15
מצויין. דבר ראשון בבוקר.
:16:17
אני אקח גריטול (משקה אנרגיה),
כדי שאוכל להחזיק מעמד.
:16:20
יותר מהר עם החבילות שמה.
:16:22
אז, מה זה אומר,
"למכור את ההר"?
:16:24
אני לא יודע.
אולי הבחור הזה יהיה מגניב.
:16:26
אולי הוא יעזור לנו
לבנות רכבל ל-"פסגת התליין".
:16:29
אפשר לקבל מחלת מין
מדוב קוטב?
:16:32
מה אחיך עושה?
:16:44
מה יש לנו, איש לבן?
:16:46
רקדניות מצופות זהב
לכודות מעל הר ביבר.
:16:49
שמישהו יעזור לנו!
:16:51
נראה די שעיר, אדוני.
:16:52
בדיוק כמו שאני אוהב את זה!
:16:54
תנעלו אותם ותעמיסו אותם, חבר'ה!