1:08:04
תפסיק.
1:08:05
רק רציתי לומר
שאני מאומץ, אבל...
1:08:11
אם כבר העלינו את הנושא הזה...
1:08:20
היי, ריק, זה נראה טוב.
כסף מתאים לך.
1:08:23
תודה, מר מייג'ורס.
1:08:25
מר מייג'ורס? מה קרה לג'ון?
1:08:26
אחרי הכל,
אתה למעשה חלק מהמשפחה עכשיו.
1:08:29
לא שמקומות הנופש של מייג'ורס
נקראים ממש "משפחה"...
1:08:32
ולא המעורבות המינימלית בהם.
1:08:35
איפה כל חבריי?
1:08:36
הם עזבו, ריק.
עסק אחד על אחד.
1:08:40
'שמע, עשיתי לך טובה.
1:08:41
תראה, החבר'ה האלה הם
סתם נטל כבד.
1:08:44
עכשיו אתה יכול לנהל את
המקום הזה לפי יכולתך.
1:08:47
אתה תעשה הון תועפות.
אולי תתחתן עם בתי.
1:08:50
יש לי עבודה לעשות.
1:08:53
קחו את הפסל מכאן!
1:08:55
הדבר הזה שוקל טון!
1:08:56
מי זה הבחור הזה?
1:08:59
מה לעז...
1:09:03
"הר השוורים, אל תשתנה!"
1:09:08
תעמידו את השלט הזה ישר, חבר'ה!
1:09:19
אני פורש!
1:09:23
זו קופה של 300 דולר, כלבה!
1:09:28
אני לא מאמין שהייתי כל כך טיפש!
1:09:31
ריק! או, חיפשתי אותך בכל מקום.
1:09:34
בארי מטיס את החבר'ה לאנקורייג'.
1:09:36
-למה את מתכוונת?
-הם עוזבים, ריק. בוא כבר.
1:09:46
תמיד רציתי להיות דייל במטוס.
1:09:49
אתה מקרין סרט היום?
1:09:50
זה לא "חיים", נכון?
1:09:57
אתם פשוט עוזבים וזהו?
1:09:59
אתה יכול לבוא איתנו,
אם אתה רוצה.