1:09:03
"הר השוורים, אל תשתנה!"
1:09:08
תעמידו את השלט הזה ישר, חבר'ה!
1:09:19
אני פורש!
1:09:23
זו קופה של 300 דולר, כלבה!
1:09:28
אני לא מאמין שהייתי כל כך טיפש!
1:09:31
ריק! או, חיפשתי אותך בכל מקום.
1:09:34
בארי מטיס את החבר'ה לאנקורייג'.
1:09:36
-למה את מתכוונת?
-הם עוזבים, ריק. בוא כבר.
1:09:46
תמיד רציתי להיות דייל במטוס.
1:09:49
אתה מקרין סרט היום?
1:09:50
זה לא "חיים", נכון?
1:09:57
אתם פשוט עוזבים וזהו?
1:09:59
אתה יכול לבוא איתנו,
אם אתה רוצה.
1:10:03
אתה לא הולך לזרוק
את החיים שלך לאסלה...
1:10:05
רק בגלל שאנחנו לא מוכשרים.
1:10:06
אתה נולדת לנהל את ההר.
1:10:07
זה מה שאתה רוצה לעשות.
אתה נשאר, נקודה.
1:10:10
אני מעריך את זה,
באמת, אבל הרגע התפטרתי.
1:10:13
במקרה זה, קפוץ פנימה.
1:10:16
יהיה לנו מספיק מקום בשבילך
אם נזרוק אחת מהחביות החוצה.
1:10:19
אתם לא יכולים לעזוב.
1:10:20
הר השוורים הוא לא רק מקום עבודתנו,
זה גם ביתנו.
1:10:24
לא באמת. ראית מה הם עשו לו.
1:10:27
אנחנו כבר לא המקומיים--
הם כן.
1:10:28
"סנוא-נוק" היא לא העיר שלנו, ריק.
1:10:31
הר השוורים,
הוא היה העיר שלנו.
1:10:33
טכנית, הוא היה שייך לאסקימואים...
1:10:35
אבל גנבנו אותו בהגינות.
1:10:37
הם צודקים, ריק.
הר השוורים נעלם.
1:10:40
הם אפילו הרסו את הפסל של פאפא מונץ.
1:10:42
מה?
1:10:47
חבר'ה, אתם זוכרים את
הברכה האחרונה של פאפא מונץ...
1:10:50
בדיוק לפני שהוא מת?
1:10:51
לא. תזכיר לי.
1:10:53
הוא החזיק את הבירה שלו,
הסתכל על ההר שהוא אהב...
1:10:56
ואמר, "אל תשתנה."
1:10:58
המילים האחרונות שלו היו
משיר של בילי ג'ואל (זמר ידוע)?