1:05:00
Hallo, Rick.
Welkom bij 't winnende team.
1:05:04
Een klein cadeautje.
Tot straks.
1:05:08
Bedankt.
1:05:14
Welkom bij 't winnende team.
1:05:17
Een klein cadeautje.
1:05:19
Tot straks.
1:05:31
De schoften.
1:05:35
Bericht van ontruiming
1:05:39
Wij zijn de besten.
1:05:43
Sorry. M'n vader is soms 'n zak.
1:05:46
Je kunt je ouders niet uitzoeken.
1:06:00
Daar moest de fik in.
Wat doen we nu ?
1:06:04
Ik kan niets anders.
1:06:06
Niet dat ik dit goed kon,
wat het ook was...
1:06:10
maar 't was vertrouwd.
1:06:12
Ik kan jullie naar Anchorage vliegen,
vandaar komen jullie wel verder.
1:06:17
We kunnen altijd nog
op 'n booreiland gaan werken.
1:06:21
Onze oom werkt
op zo'n ding in Nome.
1:06:25
Pig Pen, je staat in brand.
1:06:30
Op 'n booreiland wip je vaak, hé ?
1:06:33
Na hun 19-urige werkdag...
1:06:36
in de ijskoude, natte sneeuw,
wippen ze voortdurend.
1:06:39
Ik ben voor.
- Ik ga mee.
1:06:42
We moeten afscheid nemen van Rick.
1:06:46
Als hij weet dat we gaan,
dan vergooit hij alles.
1:06:49
We doen 't netjes en vertrekken
met de staart tussen de benen.
1:06:57
O god, jongens.