:04:08
- O Muntz vai vender a montanha.
- Toda?
:04:12
Por que haveria ele de fazer isso?
:04:15
Adoro isto, tal como está.
:04:17
Talvez o novo dono arranje
o que falta aqui... miúdas giras.
:04:21
Mais miúdas?
:04:25
Dêem-me descanso!
Tenho de recuperar.
:04:30
Tudo bem, Jenny?
:04:33
Os meninos estão a beber sem mim?
:04:38
- Olá, Lance.
- Viva, amiguinha.
:04:40
- O que vais beber?
- As bebidas são por minha conta.
:04:47
Então quero uma cerveja...
:04:49
...e cinco shots
de "Goldschlager".
:04:52
É uma cretinice não tentares
a sorte com a Jenny.
:04:55
E não me venhas com a história
de estares fragilizado.
:05:02
Estás a cheirar-me?
:05:06
- Toma.
- Obrigada.
:05:08
Obrigada.
:05:12
Se eu fosse ela, andava enrolado
com todos os tipos da zona.
:05:15
Olá, rapazes.
:05:18
- O Eric paga.
- À tua, "dumbo".
:05:19
Pira-te, meia-leca.
:05:25
Pessoal...
:05:28
...e "Sebento",
o meu infeliz irmão...
:05:31
Aqui o meu amigo Rick andou
a queixar-se a semana inteira.
:05:35
Mentira.
:05:36
Está na altura de animá-lo,
não acham?
:05:40
Talvez esta noite
possamos eleger...
:05:45
...o rei da montanha deste ano.
:05:47
O rei da montanha?
:05:49
"O rei da montanha"!
:05:57
Quero que defendas o título.