:54:01
...at komme med det...nu.
:54:03
Jeg tænkte, at du måske ville få...
:54:05
...brug for det i morgen tidlig.
:54:08
- Ikke...
:54:09
...fordi du går med det på arbejde.
:54:11
- Nej, det er et lommetørklæde.
:54:15
Jaså... ja.
:54:20
Måske kunnejeg komme forbi
en dag...
:54:24
hvis jeg ringede til dig inden.
:54:29
En eller anden dag, hvor du har tid?
:54:33
Ja, måske.
:54:34
- Måske?
- Måske.
:54:36
OK.
:54:38
Tak.
:54:40
Farvel. Godnat.
:54:41
Din kraftidiot.
:54:47
- Hyggede du dig i går aftes?
:54:50
- Det var ikke, som det så ud.
:54:51
I så fald ville det være helt i orden.
:54:53
Det er på tide at komme videre.
:54:55
- Det gør jeg da.
:54:57
- Hold op med at lyve.
:54:58
Jeg hører dig græde om natten.
:55:01
Da far skred,
:55:03
blev jeg mor for meget,
:55:05
så jeg voksede op hos min moster.
:55:07
Jeg troede, livet var slut,
:55:09
men det var det ikke.
:55:11
Jeg løb hjemmefra, løj om min alder...
:55:13
...og lod mig hverve.
:55:15
Ellers ville jeg ikke have mødt Red.
:55:17
Nu er vi forlovede.
:55:21
- Jeg kan ikke vænne mig til det ord.
:55:23
- Der er kun gået 12 timer.
-Åh, Betty!
:55:25
Betty nåede i mål før alle os andre...
:55:27
Det er stue tre.
:55:28
Som I kan se, ingen patienter.
:55:31
Welkommen til Hawaii.
Vi går i baren.
:55:33
Kom, lad os pine de nye rekrutter.
:55:35
Undskyld et øjeblik...
:55:37
Hej!
:55:40
Vi venter i to år, indtil jeg er 19,
:55:42
og Red har råd til en ring.
:55:45
Rafe bad sin bedste ven fortælle det,
:55:48
så du kunne komme videre i livet.
:55:52
Du er nødt til at leve.