:07:01
Gilipolleces, McCawley.
:07:06
Pero es una gilipollez
muy, muy buena.
:07:09
Gracias, señor.
:07:13
Me recuerdas a mí mismo
hace 1 5 años.
:07:16
Por eso debemos
hablar de esto.
:07:19
Siéntate, hijo.
:07:28
Los británicos te aceptan
:07:29
en el Escuadrón Águila.
Partes para Inglaterra mañana,
:07:33
si quieres ir.
:07:37
Sólo unos pilotos británicos se
interponen entre Hitler y la victoria.
:07:42
Necesitan ayuda.
:07:43
Me pondré en camino.
:07:46
Se supone que debo pedirte
que lo pienses.
:07:49
¿Señor?
:07:51
Tarde o temprano,
entraremos en guerra.
:07:54
Necesitaré a mis mejores
pilotos.
:07:56
Así que es mi deber
pedirte que te quedes.
:08:00
Señor,
:08:01
¿qué haría usted?
:08:05
Yo, en tu lugar...
:08:09
iría.
:08:11
¿Me estoy quedando calvo
aquí atrás?
:08:14
Vaya, qué guapo eres.
:08:17
No se te ocurra morir.
:08:19
"Morir". Ése es...
:08:20
el concepto que vas a poner
en práctica esta noche.
:08:24
Ponte una gota de aceite
de clavo debajo de los ojos.
:08:28
Picarán y se te hincharán.
Quédate a solas con la enfermera.
:08:31
Respira hondo.
:08:33
Qué vea el brillo en tus ojos.
:08:36
Y le dices: "Nena, me adiestran
para la guerra.
:08:40
No sé qué ocurrirá.
:08:42
Pero si muero mañana,
:08:45
que sea tras haber vivido
al máximo esta noche."
:08:49
¡Vamos!
¡Las enfermeras nos esperan!
:08:52
¡Antes de que se le caiga
todo el pelo!
:08:54
¿Cómo has podido hacerlo?
:08:57
Doolittle me asignó para que
tuviera adiestramiento de combate.