:54:05
Achei que podias precisar dele...
talvez amanhã.
:54:09
Não é que uses isto para trabalhar,
mas...
:54:12
Não. É só um lenço.
:54:16
Claro... claro.
:54:21
Estava a pensar que um dia destes
podia ligar-te. Quer dizer...
:54:25
... se te ligasse,
podia aparecer por cá?
:54:30
Uma vez, eventualmente...
se não estiveres ocupada.
:54:34
-Sim, eventualmente.
-Eventualmente?
:54:37
Está bem.
:54:39
Boa noite.
:54:42
És mesmo idiota.
:54:48
Divertiste-te ontem à noite?
:54:51
Não foi o que pareceu.
:54:52
E se fosse, não tinha mal.
Já lá vão meses. Avança com a tua vida.
:54:57
- É o que estou a fazer.
- Ev, não mintas.
:54:59
Oiço-te a chorar à noite.
:55:03
Quando o meu pai nos deixou,
a minha mãe não podia sustentar-me...
:55:06
... e mandou-me para casa da minha tia.
:55:08
Pensei que a minha vida tinha acabado,
mas quem sabe onde levam as coisas...?
:55:12
Se não tivesse fugido, mentido
sobre a minha idade e alistado...
:55:16
... não teria conhecido o Red.
:55:19
Agora ele é o meu noivo.
:55:22
Não consigo habituar-me a esse termo.
:55:24
Só passaram 1 2 horas.
:55:26
A pequena Betty bateu-nos a todas.
:55:29
Como vêem, nenhum doente.
Bem-vindos ao Hawai.
:55:33
Vou mostrar-lhes o bar.
:55:34
Sandra, novas recrutas para torturar.
Vamos.
:55:37
- Meninas?
- Viva.
:55:41
Vamos esperar até eu ter 1 9 anos
e o Red me oferecer um anel.
:55:47
O Rafe mandou o melhor amigo
dar-te a notícia para ficares bem
:55:50
e para continuares a tua vida.
:55:53
Tens de continuar a viver.